حركة التصالح الدولية

• وقد تم تشكيل المجموعات اﻷولى لهذه الحركة في حمأة الحرب العالمية اﻷولى؛ أما حركة التصالح الدولية نفسها فقد تأسست في عام ١٩١٩.
  首批和睦团契团体是在第一次世界大战的严峻考验中诞生的。 而和睦团契本身是1919年创立的。
• إن كثيرا من القضايا التي تشكل البرنامج الذي تهتم به اﻷمم المتحدة تظهر في منشورات حركة التصالح الدولية ومنشورات فروعها الوطنية واﻷفرقة المنتسبة لها.
  联合国重要议程上的许多问题反映在国际和睦团契的出版物及其国家分支机构和附属团体的出版物上。
• وكان دافيد أدامز، المدير السابق لبرنامج الثقافة من أجل السلام في اليونسكو بباريس أحد المتكلمين الضيوف أمام مجلس حركة التصالح الدولية في نيويورك في عام 2000.
  巴黎教科文组织和平文化方案前主任大卫·亚当斯是2000年在纽约的和睦团契理事会上的特邀演讲者。
• حركة التصالح الدولية عضو في العديد من لجان المنظمات غير الحكومية التي تتخذ مقرا لها في نيويورك وجنيف، وتقيم علاقات عمل مع مختلف مكاتب الأمم المتحدة ومسؤوليها.
  和睦团契是设在纽约和日内瓦的若干非政府组织委员会的成员，这些委员会与不同联合国办事处和官员保持工作关系。
• وفي السنوات اﻷربع الماضية، واصلت حركة التصالح الدولية تأكيدها الخاص على التعليم والتدريب فيما يتعلق بحل المنازعات بوسائل الﻻعنف، وترى على نحو متزايد أن هذا الطريق هو التوجه المركزي في أعمالها.
  过去四年来，和睦团契始终强调利用非暴力方法，通过教育和培训解决冲突，并日益将这一点视为其工作的核心。
• وقدمت فروع حركة التصالح الدولية ومنتسبوها الدعم لسنة اليونسكو من خلال إبراز ثقافة السلام في المحافل الوطنية والدولية، وعن طريق الحملات الدعائية، وإعداد المواد التثقيفية والنماذج التدريبية.
  和睦团契各分社和附属机构通过宣传运动及编制教材和培训单元，在国家和区域集会上凸显和平文化，以支助教科文组织年。
• أونوينغ، مؤسس منظمة JYAK، وهي فرع حركة التصالح الدولية في أوغندا، حصل على جائزة اليونسكو للتعليم في مجال السلام في عام 2001.
  和睦团契骄傲地祝贺其成员之一，和睦团契乌干达分部JYAK的创始者纳尔逊·奥农诺-翁温主教获颁2001年教科文组织和平教育奖。