حفظ الأراضي الرطبة

• تُشجّع الحكومات على مراعاة أهمية حفظ الأراضي الرطبة والمناطق الساحلية ذات الوضع الحرج، بما فيها المناطق المحمية والنظم الإيكولوجية الهشة الأخرى، عند وضع استراتيجيات التنمية المستدامة الوطنية ودون الوطنية.
  要促请政府在拟定国家和次国家各级可持续发展战略时，考虑到保护湿地和关键的沿海区、包括保护区和其他脆弱生态系统的重要性。
• وتعتبر اتفاقية رامسار أن الأراضي الرطبة مصدر للمياه، والغذاء، والتنوع البيولوجي، والخدمات، وتشترك في حفظ الأراضي الرطبة بهدف تعزيز " استخدامها الحكيم " .
  《拉姆萨尔公约》认为湿地是水、食物、生物多样性和功能的来源，涉及关于促进 " 聪明使用 " 湿地的湿地保护。
• حفظ الأراضي الرطبة والنظم الإيكولوجية الساحلية في منطقة البحر الأبيض المتوسط تحديث عملية تحديد القضايا البيئية الرئيسية؛ وتحديد الأولويات؛ والإسهام في وضع سياسة بيئية وطنية شاملة.
  在提高政府和非政府机构解决生物多样性保护问题的能力的同时，承认保护自然是人类可持续发展的主要内容，从而保护全球濒危物种及其生活环境。
• تشجّع الحكومات على أن تراعي، على جميع المستويات الحكومية، أهمية حفظ الأراضي الرطبة والمناطق الساحلية ذات الوضع الحرج، بما فيها المناطق المحمية والنظم الإيكولوجية الهشة الأخرى، عند وضع استراتيجيات التنمية المستدامة الوطنية ودون الوطنية.
  20． 促请各国政府在拟定国家和次国家各级可持续发展战略时，考虑到保护湿地和关键的沿海区、包括保护区和其他脆弱生态系统的重要性。
• 17) والمبادئ التوجيهية لإدماج حفظ الأراضي الرطبة وحسن استخدامها في إدارة أحواض الأنهار (القرار السابع -18).
  拉姆萨尔公约缔约方第七届会议通过的决议涉及重新将保护和合理使用湿地作为国家规划工作的一部分(第VII.17号决议)和把保护和合理使用湿地纳入河流盆地管理的准则(第VII.18号决议)。
• توفّر الاتفاقية بشأن الأراضي الرطبة ذات الأهمية الدولية باعتبارها موئلا للطيور المائية، التي وقّعت في رامسار، بإيران، في عام 1971، إطارا للإجراءات الوطنية والتعاون الدولي بشأن حفظ الأراضي الرطبة ومواردها واستخدامها بحصافة.
  152． 《关于特别是作为水禽栖息地的国际重要湿地公约》1971年在伊朗拉姆萨尔签署，它为国家采取行动和国际社会开展合作以养护和明智使用湿地及其资源提供了框架。
• ومن المتوقع أن تسمي الأطراف مواقع أخرى تضاف إلى القائمة وأن " تصوغ وتنفذ خططها بشكل يشجع حفظ الأراضي الرطبة المدرجة في القائمة، و... الاستخدام الحكيم للأراضي الرطبة في أقاليمها " (المادة 3-1 من الاتفاقية).
  缔约方将会增加清单上的地点并 " 拟订和执行其规划，促进清单中的湿地的保护，及在它们的领土内对湿地的聪明使用 " (《公约》第3.1条)。
• ويعكس النص الذي صيغ في الستينات، " إلى حد كبير، آداب الحفظ في تلك الحقبة " (فينلايسون، 1999) ولا يوضح النص إطلاقا أفضل طريقة يمكن بها حفظ الأراضي الرطبة واستخدامها بحكمة.
  60年代起草的文书 " 主要反映了那个时代在保护方面的道德观 " (见Finlayson, 1999年)全文并没有清楚表明如何才能有效达到保护和明智利用的目标。