حل البرلمان

• ومن المؤمل أن يجاز مشروع هذا القانون ليصبح قانونا هذه السنة قبل حل البرلمان وقبل نهاية مدة ولايته.
  今年议会解散之前以及任期结束之前可望通过这项法案，成为法律。
• وبالنظر إلى عدم التوصل إلى توافق آراء، أعلن حل البرلمان مبكرا، واختتمت الدورة التشريعية الخامسة عشرة.
  由于没有达成共识，他宣布提前解散议会；第十五届立法机构至此结束。
• الحق في حل البرلمان بموجب الفقرة (1)(ﻫ) من المادة 102 من الدستور؛ التوقيع على القوانين؛
  有权按照《宪法》第102条第1款(e)项规定的条件解散议会 签署法律
• وذكر الرئيس أنه طبقا للدستور ﻻ توجد لديه السلطة التي تخول له حل البرلمان أو تمديد وﻻيته.
  总统指出,根据《宪法》,他既没有权力解散议会,也没有权力延长其任期。
• فعلى سبيل المثال، يتمتع الرئيس الاتحادي بصفة خاصة بسلطة حل البرلمان الاتحادي الألماني في ظل ظروف معينة، وإعلان حالة الطوارئ بمقتضى القانون.
  例如，联邦总统可在一些特殊情况下解散议会，而且可以宣布法定紧急状态。
• وفي النيجر تم حل البرلمان لرفضه تمديد ولاية رئيس الدولة وتجري ملاحقة أعضائه قضائيا بتهم مشكوك فيها.
  在尼日尔，议会由于拒绝将现任国家元首的任务期限延长而被解散，其议员正在因可疑的罪名而被起诉。
• وتجُرى انتخابات عامة لأعضاء مجلس النواب في غضون ثلاثة أشهر من حل البرلمان في موعدٍ يحدده الرئيس، متصرفاً وفقاً لمشورة رئيس الوزراء.
  众议会议员的普选将在议会每次解散后的三个月之内，由总统根据总理的意见所指定的时间进行。