خدمات الإرشاد الزراعي

• كما ينبغي للبلدان الأفريقية أن تُحسِّن توفير خدمات الإرشاد الزراعي من أجل ضمان نقل المعارف إلى المنتِجين بكفاءة وفي الوقت المناسب.
  非洲国家还应改善农业推广服务的获得，以确保及时有效地向生产者传播知识。
• وقد أقرت لجنة الأمن الغذائي العالمي بأن المزارعات لم يتلقين سوى 5 في المائة من خدمات الإرشاد الزراعي في جميع أنحاء العالم.
  世界粮食安全委员会认识到，女农民只得到全世界5%的农业技术推广服务。
• وورد في أحد الاقتراحات أن من شأن دور وسطاء التكنولوجيا الزراعية أن يكون أكثر فائدة من خدمات الإرشاد الزراعي التقليدية المستخدمة في العديد من البلدان النامية.
  有人建议农业技术推销员以许多发展中国家历来采用的推广服务更有用。
• ووضعت الحكومة أيضا إطارا لتنفيذ السياسة الوطنية للإرشاد في قطاع الزراعة لتوجيه وتنظيم توفير خدمات الإرشاد الزراعي في البلد.
  政府还制定了《国家农业部门推广政策》执行框架，用于指导和监管国家农业推广服务。
• 27- وكما تم التشديد على ذلك بالفعل في كثير من المحافل، هناك انحياز تلقائي للرجال فيما يتعلق بتطبيق خدمات الإرشاد الزراعي والتكنولوجيات الجديدة(47).
  正如许多论坛已经强调的，在推行推广服务和新技术方面存在对男人的固有偏向。
• ومن ثم لا بد للجهود المبذولة لإتاحة المزيد من خدمات الإرشاد الزراعي أن تشمل تدابير رامية إلى زيادة عدد النساء العاملات في مجال الإرشاد.
  应努力使人们更容易获得农业推广服务，为此须采取措施增加女性推广官员的人数。
• ومما ذُكر أن من شأن وسطاء التكنولوجيا الزراعية أن يكونوا أفيد من خدمات الإرشاد الزراعي التقليدية المقدمة في العديد من البلدان النامية.
  会上有一项建议称，农业技术经纪人，比许多发展中国家长期采用的农业推广服务更有助益。
• وتوفر خدمات الإرشاد الزراعي معلومات عن التكنولوجيات الجديدة وأنواع النباتات والفرص المتاحة في الأسواق، ويكون ذلك عادة بالنسبة للمحاصيل المعروضة في الأسواق التجارية.
  农业推广服务提供有关新技术、植物品种和市场机会的信息，涉及的通常是商业销售作物。
• كما يوجد مثال لآلية أخرى يمكن أن تحسّن خدمات الإرشاد الزراعي المقدمة إلى الفقراء الريفيين هي النهوض بمنظمات المنتِجين الريفيين في شمالي الكاميرون.
  另一个能够改进为农村穷人提供推广服务的机制是在喀麦隆北部提倡建立农村生产者组织。
• فعلى سبيل المثال، ووفقا للأرقام التي أوردتها لجنة الأمن الغذائي العالمي، لا تتلقى المزارِعات سوى ما نسبته 5 في المائة من خدمات الإرشاد الزراعي في جميع أنحاء العالم.
  例如，据世界食物安全委员会报告，女农民仅获得全球农业技术推广服务的5%。