خريطة العالم

• وينبغي لنا أن ننظر في سبل تسهيل الحوار، لأنه لا ينبغي أن ترمز بالألوان خريطة العالم على أساس هوياتنا الدينية المختلفة.
  我们应考虑如何促进对话，因为决不应基于我们不同的宗教身份，给世界地图标上不同的颜色。
• ولقد شهدنا، بامتنان كبير، التغيرات في خريطة العالم المستقل، وهو أمر يعود إلى التقدم الذي أحرزته عملية إنهاء الاستعمار منذ إنشاء الأمم المتحدة.
  我们已经极为满意地目睹了自联合国成立以来，由于在非殖民化进程中取得的进展，独立世界中不断变化的情况。
• ولقد اختفى الاتحاد السوفياتي من خريطة العالم منذ مدة طويلة، وبالتالي فقد اختفت أيضا وزارة الصناعات المعدنية غير الحديدية، التي كانت تشرف على مصانع الزئبق والقصدير وعلى مجمعات استخراج وتجهيز المعادن.
  在世界版图上，苏联已不复存在。 因此，主管汞、锑和冶金联合企业的前非铁金属部也已不复存在。
• يوصي أيضا الدول الأعضاء في الأمريكتين بالاستفادة بصورة كاملة من المشاركة في مشروع رسم خريطة العالم من أجل بناء القدرة للمساعدة على إقامة هياكل وطنية وإقليمية للبيانات المكانية في المنطقة.
  还建议美洲会员国充分利用参加全球制图项目的机会，开展能力建设，帮助设立区域内的全国和区域空间数据基础设施。
• وإذا نظرنا إلى خريطة العالم اليوم، نجد الكثير الذي يحتاج إلى أن تكون للأمم المتحدة مساهمة فاعلة فيه في إطار ضمان الأمن البشري.
  如果看一看当今世界版图，我们就会看到，联合国可以采取多种办法，积极参与在国家和区域层面实现 " 人的安全 " 。
• ويسهم مشروع خريطة العالم إسهاما هاما في دعم بناء القدرات في البلدان النامية؛ بل أن العديد من البلدان، مثل البرازيل وكينيا، قد استخدمت تغطيتها في الخريطة العالمية كإطار لبناء هياكلها الأساسية الوطنية للبيانات المكانية.
  全球测图项目对于支持发展中国家能力建设作出重要贡献。 诸如巴西和肯尼亚等几个国家已采用全球地图覆盖范围作为建立国家空间数据基础设施的框架。