خط أساسي

• مثال ذلك أن الناتج المحلي الإجمالي لزامبيا سيكون أدنى بنسبة 9 في المائة في سنة 2000 (4 في المائة على أساس النصيب الفردي) إذا قيس انطلاقا من خط أساسي يفترض عدم وجود الإيدز أصلا.
  例如，与无艾滋病的基线预测比较，赞比亚的国内生产总值到2000年将下降9％（按人均计算下降4%）。
• وعلى الحكومات أن تبادر إلى جمع البيانات المبوّبة حسب النوع في جميع المجالات بما يتيح فهماً واضحاً للممارسات القائمة بالفعل ولوضع المرأة، فضلاً عن طرح خط أساسي يقاس على ضوئه مدي التقدّم الذي يتم إحرازه.
  各国政府应尽快收集各个领域按性别分列的数据，以便对现有的做法和妇女的地位有清醒的认识，并为衡量进展情况提供基准。
• وفي الفقرة 99، وافق صندوق الأمم المتحدة للسكان على توصية المجلس له بأن ينفذ عمليات رصد واستعراض لخطط إدارة المكاتب من أجل كفالة أن يكون لكل مؤشر من مؤشرات النواتج خط أساسي وهدف يمكن على أساسهما قياس الأداء.
  在第99段中，人口基金同意审计委员会的建议，即落实办公室管理计划的监测和审查程序，以确保为每个产出指标设定衡量业绩的基准和目标。
• ويمكن للجنة العلم والتكنولوجيا، عند تحديد مواضيعها للفترة 2008-2011، أن تنظر في المجالات التي يمكن فيها تعبئة البيانات الأكثر قوة وتحديد نتيجة مثل " خط أساسي مُعتمد بشأن [الاتجاه كذا] " .
  在确定其2008-2011年期的专题时，科技委员会可考虑可获得最可靠数据的领域，并确定一项成果，例如 " 就［趋势 X］商定的基准线 " 。