رابطة المحامين الأمريكية

• وهو في هذا الصدد يعد أكثر جاذبية من الاقتراح الذي قدمته رابطة المحامين الأمريكية لأنه يشمل البراءات والعلامات التجارية وكذلك حقوق الطبع والتأليف.
  在这方面，它比美国律师公会提出的提案更具吸引力，因为它包含了专利、商标和版权。
• وأشارت رابطة المحامين الأمريكية إلى أن المراجعة التبعية اللاحقة للإدانة لا تزال تصطدم بقانون عام 1996 لمكافحة الإرهاب والإصلاح الفعلي لعقوبة الإعدام(42).
  美国律师协会指出，审判后的平行审查仍然受到1996年《反恐怖主义和切实死刑改革法》的限制。
• وأشارت رابطة المحامين الأمريكية أنه من غير الواضح ما إذا كانت هذه السياسة تقيد التعذيب أو غيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة خارج سياق الصراعات المسلحة(48).
  美国律师协会指出，这项政策是否限制武装冲突状况以外地区的酷刑或CID并不清楚。 48
• وأشارت رابطة المحامين الأمريكية أنه من غير الواضح ما إذا كانت هذه السياسة تقيد التعذيب أو غيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة خارج سياق الصراعات المسلحة(49).
  美国律师协会指出，这项政策是否限制武装冲突状况以外地区的酷刑或CID并不清楚。 49
• تعد رابطة المحامين الأمريكية واحدة من أكبر المنظمات الأعضاء المهنية الطوعية في العالم، وتعمل على تحسين إدارة القضاء وإمكانية اللجوء إليه، وإفهام الجمهور بأهمية سيادة القانون.
  美国律师协会是世界最大的自愿性专业成员组织之一，致力于改善司法和司法救助，提高公众对法治重要性的了解。
• 33- ولاحظت رابطة المحامين الأمريكية أن الحظر الأمريكي الحالي للتعذيب غير مُكرس بالقدر الكافي في التشريعات ويفتقر إلى الوضوح كما يفتقر تنفيذه إلى الشفافية.
  美国律师协会指出，当前美国对酷刑的禁止令在法律中缺乏充分的地位，而且不明确，而执行这一禁令的情况缺乏透明度。
• " دور الجهاز القضائي في جنوب أفريقيا " حلقة دراسية نظمتها رابطة المحامين الأمريكية بشأن الجوانب القانونية للفصل العنصري، واشنطن العاصمة؛
  " 司法机构在南非的作用 " ，美国律师协会关于种族隔离的法律方面问题的讨论会，华盛顿市；
• 3- تنفّذ رابطة المحامين الأمريكية مبادرة خاصة بسيادة القانون، وهي مشروع خدمة عامة مكرّس لتعزيز سيادة القانون حول العالم.
  美国律师协会实施了一项 " 法治倡议 " ，该倡议是一个公共服务项目，专门用于促进全世界的法治。