رادوفان كاراديتش

• وينبغي أن يفهم أن المقصود من التعاون التام مع المحكمة إلقاء القبض على رادوفان كاراديتش وراتكو ملاديتش.
  与法庭的充分合作应理解为将Ratko Mladic和Radovan Karadzic二人逮捕归案。
• ولكن لم يلق القبض بعد على حوالي 20 متهما، منهم بعض كبار المسؤولين العسكريين والسياسيين، ولا سيما رادوفان كاراديتش وراتكو ميلاديتش.
  但仍有约20名被起诉者，包括一些高级军政官员，特别是拉多万·卡拉季奇和拉特科·姆拉吉奇，依然逍遥法外。
• ولذلك فإن اليابان تشاطر تماما المدعي العام الشاغل الذي أعرب عنه ومؤداه أن رادوفان كاراديتش وراتكو ملاديتش وآنتي غوتوفينا لم يتم اعتقالهم بعد.
  因此，检察官对拉多万·卡拉季奇、拉特科·姆拉迪奇和安特·格托维纳尚未逮捕归案感到关切，日本完全赞成检察官的关切。
• وما زال عشرة منهم طلقاء من بينهم أولئك الذين ورد ذكرهم بالتحديد في مختلف قرارات مجلس الأمن، وهم رادوفان كاراديتش وراتكو ملاديتش وانتي غوتوفينا.
  其中10个人仍然逍遥法外，包括安全理事会各项决议特别提到的拉多万·卡拉季奇、拉特科·姆拉迪奇和安特·格托维纳。
• إن إلقاء القبض هذا العام على رادوفان كاراديتش وستويان جوبليانين له أهمية فائقة لإتمام استراتيجية الخروج بالنسبة للمحكمة وإتمام الهدف الذي أُنشئت من أجله المحكمة.
  今年逮捕拉多万·卡拉季奇和斯托扬·茹普拉亚尼这两名逃犯，对于完成法庭的撤出战略以及实现法庭建立的目的非常重要。
• ومما يؤسف له أن هؤلاء الستة يضمون فيما بينهم أهم المتهمين، بمن فيهم المتهمان اللذان ذكرا في عدة قرارات لمجلس الأمن، وهما رادوفان كاراديتش وراتكو ميلاديتش.
  遗憾的是，这些人中有最重要的被起诉者，包括若干安全理事会决议提到的被起诉者拉多万·卡拉季奇和拉特科·姆拉迪奇。
• وعلاوة على ذلك، أُعلن بقوة أمام المجلس أنه لا يمكن اعتبار أن الوفاء بولاية المحكمة قد تحقق ما دام رادوفان كاراديتش وراتكو ملاديتش وأنتي غوتوفينا طلقاء.
  此外，我向安理会鼎力直言，只要拉多万·卡拉季奇、拉特科·姆拉迪奇和安特·格托维纳仍然在逃，法庭的任务就没有完成。
• ولن ينتهي هذا العمل حتى يمثُل رادوفان كاراديتش وراتكو ملاديتش أمام المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة ويمثُل فيليسيان كابوغا أمام المحكمة الجنائية الدولية لرواندا.
  在把拉多万·卡拉季奇、拉特科·姆拉迪奇和菲利西安·卡布加分别押上前南问题国际法庭和卢旺达问题国际法庭之前，这项工作不会结束。
• إن تأخير القبض على هؤلاء الأفراد، ولا سيما مجرمي الحرب الرئيسيين المتهمين رادوفان كاراديتش وراتكو ملاديتش، وهما من أوائل المتهمين، ينبغي أن يكون أمرا يشكل مصدر قلق بالغ للمجتمع الدولي.
  拖延拘捕这些人，特别是最早起诉的主要战争罪犯拉多万·卡拉季奇和拉特科·姆拉迪奇，应成为国际社会严重关切的一个问题。