رسوم دراسية

• 63- أفادت الورقة المشتركة 1 بوجود رسوم دراسية وباستمرار شرذمة التدابير المتخذة لتحسين الاستفادة من التعليم المجاني وبأن نسبة عالية جداً من التسرب مصدرها الفقر.
  联合材料1报告，学校收取学费，促进免费教育的措施始终很零散，许多辍学者都是由于贫穷。
• ولا يدفع مواطنو كايمان أي رسوم دراسية في هذه المدارس، لكنهم يدفعون رسماً سنوياً عن استئجار الكتب تتراوح قيمته بين 100 و 150 دولاراً من دولارات جزر كايمان للطالب الواحد.
  开曼人在这些学校免费入学。 但每个学生每年要缴纳100-150开曼元的书本租借费。
• ولا يدفع مواطنو كايمان أي رسوم دراسية في تلك المدارس، لكنهم يدفعون رسماً سنوياً لقاء استئجار الكتب تتراوح قيمته من 100 دولار إلى 150 دولاراً من دولارات جزر كايمان للتلميذ الواحد.
  开曼人在这些学校免费入学。 但每个学生每年要缴纳100-150开曼元的书本租借费。
• وتوفر أكاديمية لاهاي دعما أساسيا لبرنامج الزمالات من خلال فرض رسوم دراسية مخفضة على الحاصلين على زمالات وتوفير قاعة للحلقات الدراسية مجانا.
  海牙国际法学院向研究金学员收取减额学费并免费提供研讨会会议室，从而为研究金方案提供了必不可少的支助。
• ولاحظت بقلق أن على الأطفال غير المواطنين أداء رسوم دراسية وأنهم لا يقبلون في المدارس إلا إذا كانت لهم الوثائق الملائمة وكانت الأماكن متوافرة(106).
  委员会关切地注意到非公民儿童要交付学费，并且只有在他们能提供充分的证件以及学校有空位的时候才能被学校接受。
• (أ) تشجيع المواهب المحلية (علماً بأن معظم برامج التدريب على إنتاج أفلام الرسوم المتحركة ثلاثية الأبعاد تقدمها جامعات ومؤسسات خاصة، مما يشكل عائقا رئيسياً أمام الأشخاص الموهوبين غير القادرين على تحمل رسوم دراسية عالية)؛
  开发当地人才(由私营大学和机构举办三维动漫业务培训，有才能的人因缴不起高额的学费而受到严重限制)；
• 70- وأعرب ممثل غانا عن قلقه لأن اللجنة قد تفسر فرض رسوم دراسية لتمويل صيانة المرافق الدراسية أو في إطار استراتيجية وطنية تستهدف زيادة عدد الطلاب الملتحقين بالمدارس، على أنه انتهاك للمادة 13.
  收取学费，供维持学校设施之用，或作为国家增加学生人数战略的组成部分，这种做法可能被委员会解释成为违反第十三条的行为，加纳代表对此感到关注。
• ومنذ عام 1995، قامت المؤسسات بتنويع مصادر دخلها من خارج الميزانية بإضافة مصادر أخرى إلى المصادر الأولى مثل فرض رسوم دراسية في مؤسسات تعليم الفنون، وتوفير خدمات الخبراء للأعمال الفنية والأفلام، وتأجير قاعات في سائر أنواع المؤسسات الثقافية.
  从1995年以来，各机构拓宽了预算外资金来源，在原有的基础上增加了来源，如：艺术教育机构收取学费，向艺术作品和电影提供专门知识的收费；出租各类文化机构的房产。