رفيق الحريري

• وتوصلت اللجنة إلى درجة مُرضية من الفهم لأنشطة رفيق الحريري في الأيام السابقة للاعتداء.
  委员会已经相当满意地了解拉菲克·哈里里在受袭击前几天的活动。
• فقد ضربت الطائرات الحربية الإسرائيلية مطار رفيق الحريري الدولي في بيروت مما ألحق أضرارا بالمدارج الثلاثة الرئيسية.
  以色列战机袭击黎巴嫩拉菲克·哈里里国际机场，毁坏了三条主要跑道。
• بالإضافة إلى ذلك، وضعت اللجنة قائمة شاملة بالاجتماعات الهامة التي أجراها رفيق الحريري على مدى أشهر عدة سابقة لاغتياله.
  此外，委员会还编制了拉菲克·哈里里在被暗杀前几个月中重要会晤的全面清单。
• فقد أمضى أربعة أشخاص متهمين في قضية اغتيال رئيس الوزراء رفيق الحريري ثلاث سنوات وثمانية أشهر في السجن قبل أن يطلق سراحهم.
  被控告暗杀哈里里总理的4名被告人在获得释放以前被拘留了3年8个月。
• وستظل ذكرى رفيق الحريري حية لجهوده في سبيل إعادة إعمار لبنان ولتمسكه باستقلال وسيادة هذا البلد.
  人们将铭记拉菲克·哈里里为重建黎巴嫩作出的努力，铭记他扞卫该国的独立和主权的决心。
• ثم قدمت شهادة إهداء خاصة من سجل شرف موئل الأمم المتحدة للسيد رفيق الحريري رئيس الوزراء ورئيس مجلس وزراء لبنان.
  她接着向黎巴嫩总理兼部长会议主席拉菲克·哈里里先生颁发了联合国人居特别奖。
• ولهذا الغرض، تمت مراقبة توقيت تحركات السيد رفيق الحريري وأماكنها، كما سجلت بالتفصيل خطوط سير موكبه.
  为此目的，拉菲克·哈里里先生行动的时间和地点受到了监测，他的车队的路线被详细记录。
• ولتحقيق ذلك، أخضعت أوقات تحرك السيد رفيق الحريري والأماكن التي يرتادها للمراقبة، وسجلت بالتفصيل خطوط سير موكبه.
  为进行那次暗杀，他们曾经侦测拉菲克·哈里里行动的时间和位置，详细记录了他车队的路线。
• (أ) ظهور صلات محتملة بين عملية اغتيال رفيق الحريري وغيرها من الهجمات مع تقدم تحقيقات اللجنة؛
  (a) 随着委员会的调查取得进展，拉菲克·哈里里暗杀案和其他袭击之间的可能关联已经浮现；