سانت هيلانه

• لقد كان سكان سانت هيلانه ضحية السياسة التقييدية للمملكة المتحدة بالنسبة لمنح حقوق المواطنة وحقوق الإقامة الدائمة.
  岛上居民是联合王国限制批准公民身份和永久居民权利政策的牺牲品。
• بناء على دعوة من الرئيس، شغل السيد مورغان (لجنة سانت هيلانه للمواطنة) مقعدا إلى مائدة مقدمي الطلبات.
  应主席邀请，Morgan先生（圣赫勒拿公民身份委员会）在请愿人议席就座。
• وبدون حكم محلي ذاتي ومراقبة للهجرة من المملكة المتحدة، سوف يتعذر بقاء مجتمع سانت هيلانه بشكله الحالي.
  没有地方自治和控制来自联合王国的移徙，圣赫勒拿现有形式的社会就无法存在。
• وينشد سكان سانت هيلانه الحصول على مركز دستوري جديد يقوم على غرار علاقة المملكة المتحدة بجزر تشانل وجزيرة مان.
  岛上居民希望有一个以联合王国与海峡群岛和与马恩岛之间关系为模式的新宪法地位。
• وقد شُرع أيضا في المحادثات مع سانت هيلانه وهي في أكثر المراحل تقدما، في حين لم تبدأ بعد المحادثات مع جبل طارق.
  同圣赫勒拿的会谈也已开始，并且进展最快，不过同直布罗陀的讨论尚未开始。
• لقد طلبت اللجنة من اللجنة الخاصة أن تحث حكومة المملكة المتحدة على الدخول في مفاوضات مع ممثلي سانت هيلانه بروح ودية وعلى أساس المبادئ السالفة الذكر.
  公民身份委员会请特别委员会敦请联合王国政府本着良好意愿的精神，并以上述原则为基础，与圣赫勒拿代表进行谈判。
• وأعرب عن أسفه لأن حكومة المملكة المتحدة لا ترغب في النظر في إمكانية إقامة علاقة مع سانت هيلانه على غرار علاقتها مع جزر تشانل، وقال إنه ما زال على المملكة المتحدة أن تقترح بديلا مقبولا.
  他感到遗憾的是，联合王国政府并不想考虑是否有可能以其与海峡群岛之间的关系为模式，建立与圣赫勒拿之间的关系。
• وأضاف أنه هو الذي أعد الموجز، بالاشتراك مع البرفسور جانيش بجامعة تورونتو وبالتعاون الوثيق مع اللجنة، وتم التصديق عليه من جانب غالبية الأعضاء المنتخبين في مجلس سانت هيلانه التشريعي.
  这份情况介绍是由他与多伦多大学教授Janisch一起与委员会密切合作编写的，得到圣赫勒拿立法委员会大多数民选成员的赞同。
• إن اللجنة التي يتكلم باسمها تحث اللجنة الخاصة على دعوة حكومة المملكة المتحدة إلى تحقيق هدفها المعلن والدخول في مفاوضات مع سكان سانت هيلانه حول إقامة آلية دستورية تتمشى مع الظروف الحديثة.
  他代表其发言的委员会敦请特别委员会呼吁联合王国政府实现其阐明的目标并与圣赫勒拿人民就建立符合现代条件的立宪机制进行谈判。
• وبالنسبة لمسألة المواطنة، كما هو واضح من الموجز، فإن حكومات المملكة المتحدة المتعاقبة اتبعت باستمرار منذ عام 1981 سياسة ترمي إلى حرمان سكان سانت هيلانه من المواطنة البريطانية الكاملة.
  关于公民身份的问题，情况介绍中已清楚说明，自1981年以来，历届联合王国政府始终奉行一项剥夺圣赫勒拿岛居民正式英国公民身份的政策。