سلطة مركزية

• وفي هذا الصدد، ينبغي إيلاء اهتمام كبير لإنشاء سلطة مركزية للتبني.
  在此方面，应认真考虑设立一个负责收养事务的中央主管部门。
• (ب) إنشاء سلطة مركزية لضمان حماية حقوق الأطفال المعنيين بعمليات التبني؛
  建立一个核心主管机构确保涉入收养程序儿童受保护的权利；和
• وتمثّل نسبة الدول التي عيّنت أكثر من سلطة مركزية واحدة ثلاثةَ أضعاف المتوسط العام.
  指定一个以上中央机关的缔约国比例是总平均值的三倍。
• 44- ورأت أنَّ من المستصوب أن تقضي المعاهدة بإنشاء سلطة مركزية لتيسير استرداد الممتلكات الثقافية.
  应当要求设立一个中央机构，为归还文化财产提供便利。
• وتناهز نسبة الدول الأطراف التي عيّنت أكثر من سلطة مركزية واحدة ضِعف المتوسط العام.
  指定一个以上中央机关的缔约国比例高于总平均值近两倍。
• فقد أدى غياب سلطة مركزية قوية إلى انهيار القانون والنظام وانتشار الجماعات المسلحة.
  由于没有强大的中央权力机构，导致法制崩溃，军事团伙遍布全国。
• كما قُدِّمت توصيات إلى الدول بأن تعيِّن، في إطار جميع المعاهدات التي هي طرف فيها، سلطة مركزية واحدة.
  还建议根据一国加入的所有条约指定一个中央主管机关。
• فعدم وجود سلطة مركزية والاستخفاف بسيادة القانون أغلقا تماما باب الوصول إلى الفئات الضعيفة من السكان.
  缺乏中央主管当局和不尊重法治都妨碍向易受害居民提供援助。
• وشُدّد أيضا على أهمية تعيين سلطة مركزية لهذا الغرض، وفقا لاتفاقية الجريمة المنظمة.
  发言者还强调了根据《有组织犯罪公约》指定一个中央机关的重要性。
• وموزامبيق، وفقا لهذه الاتفاقية، على وشك أن تعين سلطة مركزية للمساعدة القضائية والقانونية المتبادلة.
  按照该公约，莫桑比克正准备指定一个中央机构负责司法和法律互助。