سلعة عامة

• السيد ياسين أنور، حاكم مصرف باكستان الحكومي، قال إن الاستقرار الاقتصادي العالمي سلعة عامة تقتضي تقاسم المسؤولية للحفاظ عليها.
  巴基斯坦国家银行行长亚森·安瓦尔先生指出，全球经济稳定是一项共同利益，要求各方承担共同责任加以保护。
• 63- إن ما جمعه الأونكتاد ونشره من رصيد معرفي يتميز بخصائص " سلعة عامة " لسائر البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية().
  贸发会议积累和传播的知识对发展中国家和经济转型国家具有 " 公共利益 " 的特点。
• أما المكاتب الإحصائية الوطنية فتنظر إلى الإحصاءات الرسمية باعتبارها سلعة عامة متعددة الاستعمالات تلبي الحاجة إلى تنوير السياسة، وتراعي أيضا اهتمامات الجمهور العام، واحتياجات المجتمع المستنير.
  各国统计局则把官方统计作为一个多功能的公共利益，不仅满足为决策者提供信息的需要，而且也顾及大众和社会知情的利益。
• 20- إن النجاحات الرئيسية التي شهدها مؤخراً تطوير تكنولوجيات المعلومات والاتصالات والتي أدت إلى إنشاء الإنترنت التي اعتبرت بدورها سلعة عامة هي نجاحات استلزمت سياسات عامة فاعلة لضمان تقاسم منافعها من قبل الرجال والنساء.
  信息和通信技术开发方面近年来的重大突破的结果创建了因特网 -- -- 一种被视为需要制定积极的公共政策以确保其利益由两性共同分享的公益物。
• وإذ تضع في اعتبارها التعليق العام رقم 15(2002) المتعلق بالحق في المياه الذي اعتمدته لجنة الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، والذي يؤكد أن المياه سلعة عامة أساسية للحياة والصحة وأنه ينبغي اعتبارها سلعة اجتماعية وثقافية،
  考虑到经济、社会、文化权利委员会通过的关于水权的第15号一般性意见(2002年)，其中申明水是一种维持生命和健康至关重要的公共消费品，必须被视为社会和文化财产，
• ومن شأن خفض المعونة الدولية أن يؤثر على الغابات وبرامج البيئة، التي رغم كونها عناصر أساسية في التنمية اﻻقتصادية واﻻجتماعية للبلد، فهي تجذب بشكل عام قليﻻ من التمويل الخاص بسبب صورتها ﻛ " سلعة عامة " .
  国际援助的削减影响林业和环境方案;尽管这些是一国经济和社会发展的主要因素,由于它们具有 " 公共福利 " 的形象,一般吸引不到私人部门的融资。
• 22- جرى التسليم بأنَّ النظم العالمية لسواتل الملاحة سلعة عامة وعنصر من عناصر البنية التحتية الوطنية، ولاحظ الفريق العامل أنه ينبغي تشجيع تطوير تطبيقات هذه النظم واستخدام خدمات تحديد المواقع والملاحة والتوقيت من أجل تعزيز النمو الاقتصادي وتحسين نوعية الحياة ورفاهية السكان.
  由于全球导航卫星系统被认为是一项公益以及国家基础设施的组成部分，工作组指出应当鼓励开发使用定位、导航和定时服务的全球导航卫星系统应用，以促进经济增长以及人们的生活质量和福祉的改善。