سيفرت

• (ج) عن الأفلام الفوتوغرافية غير المظهرة بمسافات تُحسب باستخدام معيار تعرض إشعاعي للأفلام الفوتوغرافية غير المظهرة بسبب نقل المواد المشعة مقداره 0.1 ملي سيفرت لكل شحنة من تلك الأفلام؛
  离开未显影的照相胶片一段按未显影的照相胶片因运输放射性物质而受到的照射量不超过每批托运胶片0.1mSv的标准计算的距离；和
• وقد بلغت الجرعة الفعالة الجماعية السنوية الإجمالية الناشئة عن التعريض الطبي (باستثناء العلاج الإشعاعي) نحو 4.2 ملايين مان سيفرت، بزيادة مقدارها 1.7 مليون مان سيفرت (أو ما يزيد بقليل على 65 في المائة) على إجماليها في الفترة الماضية.
  由于医疗照射（不包括放射治疗）造成的年度集体有效剂量总量约为420万man Sv，增加了170万man Sv（增幅超过65%）。
• وما فتئت الطاقة المولدة تتزايد، ولكن متوسط الجرعة الفعالة الجماعية السنوية انخفض إلى النصف تقريبا، من 400 1 مان سيفرت في الفترة 1990-1994 إلى 800 مان سيفرت في الفترة 2000-2002.
  发电量在继续增加，但年均集体有效剂量却下降了近一半，从1990-1994年期间的1,400 man Sv降至2000-2002年期间的800 man Sv。
• وما فتئت الطاقة المولدة تتزايد، ولكن متوسط الجرعة الفعالة الجماعية السنوية انخفض إلى النصف تقريبا، من 400 1 مان سيفرت في الفترة 1990-1994 إلى 800 مان سيفرت في الفترة 2000-2002.
  发电量在继续增加，但年均集体有效剂量却下降了近一半，从1990-1994年期间的1,400 man Sv降至2000-2002年期间的800 man Sv。
• وفي قانون عام 1992، حددت الحكومة أن قرابة 000 67 نسمة يعيشون في 19 قرية في أربع بلدات هم الذين تعرضوا لأقصى قدر من الإشعاع بجرعة تزيد عن سيفرت واحد، حيث بلغت الجرعة القصوى في تلك المجموعة 2.8 سيفرت.
  在1992年颁布的法律中,政府鉴定住在四个rayons(镇区)19个村落的约67 000人已受到最严重的辐射,吸入量超过1西韦特单位,这一群人中的最高吸入量为2.8西韦特单位。
• 58- وقد اختلف متوسط الجرعة الفعالة الجماعية السنوية المحسوب خلال فترات السنوات الخمس لجميع العمليات في دورة الوقود النووي اختلافا ضئيلا عن متوسط القيمة البالغ 500 2 مان سيفرت بين عامي 1975 و1989 رغم حدوث زيادة تراوحت بين ثلاثة وأربعة أضعاف في الطاقة الكهربائية المولدة بالوسائل النووية.
  虽然1975-1989年期间以核方式生产的电力增加了三至四倍，但这段期间以五年期为单位计算的核燃料循环各项作业的年均集体有效剂量变化不大，平均值为2,500 man Sv。