شرط الكشف

• 10- تستثنى من شرط الكشف الوارد في هذا الفصل الألغام غير الألغام المضادة للأفراد التي تكون قد زرعت في حقول ألغام قبل بدء سريان هذه المجموعة من التوصيات على دولة ما.
  在本套建议对一国生效之前业已布设在雷场内的非杀伤人员地雷可不受本章中的可探测性要求的约束。
• وينبغي أن تستوفي المخزونات القائمة من الألغام غير الألغام المضادة للأفراد، التي لم تزرع، شرط الكشف الوارد في الفقرة 11 قبل استخدامها، ما عدا في الحالة المشار إليها في الفقرة 13.
  现有的尚未布设的非杀伤人员地雷应在布设之前达到第11段所指的可探测性要求，但13段所指的情况例外。
• 8- تستوفى الألغام غير الألغام المضادة للأفراد التي تم إنتاجها بعد 000 والمخزونات الموجودة منها التي لم يتم زرعها، شرط الكشف قبل استخدامها، ما عدا في الحالة المشار إليها في الفقرة 9.
  除第9段所述的情形外，在.之后生产的非杀伤人员地雷和尚未布设的现有储存在使用之前应满足可探测性要求。
• 13- يجوز استثناء الألغام غير الألغام المضادة للأفراد من شرط الكشف إذا كان الهدف من ذلك هو إبعاد المدنيين من تلك المنطقة إبعاداً فعلياً، وكانت هذه الألغام واقعة في منطقة محددة بعلامات.
  非杀伤人员地雷如果布设在标界区内，以此有效地将平民排除在布设区之外，那么这些非杀伤人员地雷可不受可探测性要求的约束。