شنغ

• ٨-٢ وأحاطت اللجنة علما بدفع الدولة الطرف بأن التحقيقات في اﻻدعاءات المتصلة بسوء معاملة السيد شنغ لم تثبت ما قاله من أنه قد تعرض للضرب وسوء المعاملة عندما كان ضمن المنتظرين لﻹعدام.
  2 委员会注意到缔约国的意见,即对Chung先生受虐待的指控的调查没有证实他在死囚牢房监禁期间受殴打和虐待的说法。
• ٦-٤ وأحاطت اللجنة علما باﻻدعاء القائل بأن محاكمة السيد شنغ كانت غير عادلة بسبب الضغوط التي تعرض لها هو وبقية المدعى عليهم في محكمة مانشستر الدورية، ورفض القاضية تغيير مكان المحاكمة.
  4 Chung先生指控说,他和他的同案犯在曼彻斯特巡回法院受到了压力和法官拒绝改变审判地点,因而他的审判是不公正的,委员会注意到这项指控。
• " إن عناصر المادة 73(1) من قانون الأمن الداخلي عناصر موضوعية. (قضية شنغ سوان تزي ضد وزير الداخلية وآخرين (القضية 19881 1LNS 162 بعد ذلك).
  " 《内安法令》第七十三条第1款的构成要素是客观的(Chng Suan Tze诉内政部长等人案(19881 1 LNS 162 followed)。
• وقد استمعت القاضية الى كل من ممثل السيد شنغ ونائب مدير النيابة العامة في هذا الشأن، وﻻحظ أن مخاوف مقدم البﻻغ ترجع الى اﻹعراب عن العداء له وأن هذا قد سبق المحاكمة بوقت طويل، وأن مقدم البﻻغ هو الوحيد الذي طالب بتغيير مكان المحاكمة من بين خمسة آخرين مدعى عليهم.
  法官听取了Chung 先生的代表和副检察官对这个问题的意见;她指出,提交人的担心同审判前对他的敌对态度有关并且提交人是5个同案犯中唯一提出改变地点的人。
• ٧-٤ وبشأن رفض قاضية الموضوع تغيير مكان اﻻنعقاد، يؤكد محامي مقدم البﻻغ أن ثمة احتماﻻ للمساس بالدفاع عن السيد شنغ بأسلوب يحرمه من الحق في محاكمة عادلة أمام محكمة مستقلة، وأن من الجائز للمحكمة بالتالي أن تنظر في الشكوى من جوانبها الموضوعية. البحث بشأن الجوانب الموضوعية
  4 关于初审法官拒绝改变地点的问题,提交人律师重申,如果Chung先生的辩护有可能受到影响,以致于剥夺了他在独立法庭接受公正审判的权利,那么委员会就一定有权根据是非曲折审议这项申诉。
• ٨-٣ وبشأن الدفع بأن رفض قاضية المحاكمة تغيير مكان انعقادها قد حرم السيد شنغ من محاكمة عادلة ومن حقه في اﻻفتراض بأنه برئ، تﻻحظ اللجنة أن طلب تغيير مكان المحاكمة قد درس على نحو مفصل من جانب القاضية في بداية المحاكمة )الصفحات ٣ الى ١١ من محضر المحاكمة(.
  3 关于说初审法官拒绝改变审判地点剥夺了Chung 先生获得公正审判的权利和推定无罪的权利的指控,委员会指出,法官在审判开始时就详细审查了改变地点的要求(审判文字记录第3页至第11页)。