شهادة الشهود

• وانتهت الإجراءات بعدما تبين من شهادة الشهود أن الأذى البدني يرجع إلى فعل سجناء آخرين.
  后来诉讼中止，因为证人证明他们身上的伤害是其它囚犯造成的。
• ويمكن استخدام شهادة الشهود الخبراء في تحديد عناصر جريمة النفايات الخطرة استنادا إلى الدليل الظرفي للتلوث.
  专家证人的证词可用于根据间接的污染证据确立某一危险犯罪行为所涉要素。
• وتعتبر سلطات الشرطة والقضاء هذه البيئة تحدياً رئيسياً يحول دون الحصول على شهادة الشهود في المحاكمات الجنائية(39).
  警察和司法主管机构指出，这种气氛是对刑事审判找到证人证词的关键障碍。 39
• وكلما زادت القدرة على استخدام أدلة الطب الشرعي، كلما أمكن تقليص أهمية شهادة الشهود والمخاطر التي يتعرض لها الشهود على حد سواء.
  只要增强使用法证证据的能力，证人证言的重要性就会下降，带给证人的风险也会减少。
• وعلاوةً على ذلك لوحظ في إحدى هاتين الحالتين أن القانون ذا الصلة لا يغطي سوى التدخل من أجل التلاعب في صحة شهادة الشهود دون أقول الخبراء.
  另外，在其中一个国家，相关的法律仅涵盖干扰证人而非鉴定人的真实证词的行为。
• وتعتمد عملية جمع الأدلة في كثير من الأحيان على شهادة الشهود القائمة على السماع من الغير أو على أدلة أخرى غير مكتملة، ولا يتاح للمتهمين إلا فرص ضئيلة لفحص أدلة الإثبات.
  证据收集过程往往依靠传闻或其他不完整证据，被告很少有机会检验证据。
• 25- ومما يذكر أنه جاء في رد الحكومة أن إثبات التهمة على السيد مارينتش قد تم بناء على شهادة الشهود ونتائج الخبراء وبعض الأدلة المادية.
  该国政府的答复中提到，Marynich先生的罪行得到证人作证、专业鉴定和一些物证的证实。
• ويعد استغراق شهود الإثبات لوقت محدود في المحكمة أمرا ممكنا بفضل العمل المكثف الذي يضطلع به الادعاء قبل انعقاد المحكمة في إعداد شهادة الشهود كتابةً.
  由于检方在出庭之前为编写证人书面证据作了大量工作，从而检方证人能够在法庭上占用有限时间。
• وفي مسعى لتخفيف هذا الوضع، شجعت الدائرة الدفاع على تقديم شهادة الشهود في صورة بيانات خطية أو محاضر لشهادات أدلى بها الشهود في دعاوى أخرى عرضت على المحكمة.
  为了抵消这种情况，分庭鼓励辩方以证人的书面陈述或在其他诉讼程序中的证据笔录的形式举证。
• وﻻ بد من التحقق من ذلك من خﻻل شهادة الشهود غير المنحازين واﻷدلة القضائية للتوصل إلى مزيد من الفهم الكامل والدقيق لما حدث خﻻل تلك السنوات الخمس.
  要比较全面、准确地了解这五年期间发生的情况,必须对无偏见的受害者的证词和法医证据加以证实。