شي تاو

• 14- ويرد المصدر بأن الحكومة لم تقدم أي دليل على أن شي تاو أفشى أي سر من أسرار الدولة فيما نشره على شبكة الانترنت، وأن ما يتعرض للعقاب بشأنه حقيقةً هو نشره مقالات تنتقد الحكومة على شبكة الإنترنت.
  来文提交人答复说，该国政府没有给出任何证据证明师涛在其发表在因特网上的文章中公开了国家秘密，他受惩罚的原因是在因特网上张贴了批评该国政府的文章。
• 21- كما يعرب الفريق العامل عن انشغاله إزاء الوقائع التي لم تعترض عليها الحكومة، والمتمثلة في (أ) منع المحامي الذي اختاره شي تاو من حضور محاكمته وعدم السماح لـه بمساعدة موكله الذي حوكم في محاكمة سرية، و(ب) القيود الأخرى المفروضة على حقه في الدفاع.
  工作组还对该国政府未予辩驳的下述事实表示关切，即：（a）对师涛进行了秘密审判，禁止他选择的律师出庭为其辩护，以及（b）对辩护权的其他限制。
• 13- وتدفع الحكومة بأن شي تاو عيّن المحامي تونغ وينتزونغ، الذي يعمل لدى مكتب تياني للمحاماة في شنغهاي، كي يمثله في الدفاع أثناء المحاكمة، وفقاً للقانون الصيني، وأنه دافع عن نفسه أيضاً، وأن المحكمة راعت حقوق شي تاو ومحاميه تمام المراعاة.
  该国政府证实，庭审当中，师涛委托的上海天易律师事务所律师佟文忠到庭依法履行了辩护职责，师涛也为自己的行为作了辩解，法庭充分保障师涛及其律师的辩护权利。
• 13- وتدفع الحكومة بأن شي تاو عيّن المحامي تونغ وينتزونغ، الذي يعمل لدى مكتب تياني للمحاماة في شنغهاي، كي يمثله في الدفاع أثناء المحاكمة، وفقاً للقانون الصيني، وأنه دافع عن نفسه أيضاً، وأن المحكمة راعت حقوق شي تاو ومحاميه تمام المراعاة.
  该国政府证实，庭审当中，师涛委托的上海天易律师事务所律师佟文忠到庭依法履行了辩护职责，师涛也为自己的行为作了辩解，法庭充分保障师涛及其律师的辩护权利。
• وفيما يتعلق بطلب الاستئناف الذي قدمته والدة شي تاو بالنيابة عنه إلى المحكمة العليا، فقد توصلت هذه المحكمة، بعد إجراء تحقيق، وعملاً بقواعد محاكمات الاستئناف، إلى أن رسالة الاستئناف ينبغي أن تُحال إلى المحكمة العليا لإقليم هونان التي أعادت النظر في القضية وحكمت بأن طلب الاستئناف لا يستند إلى أساس موضوعي وبالتالي لم تفتح ملف القضية.
  关于师涛之母代其向最高法院提出申诉一事，经查，最高法院根据有关申诉处理规定，已将该申诉信转至湖南省高级法院处理。 湖南省高级法院经过审查，认为申诉理由不能成立，未予立案。