طاقة نووية

• ونحتفل في عام 2014 بمرور 60 عاما على تشغيل أول محطة طاقة نووية في بلدنا.
  2014年，我们庆祝世界首座核电站在这个国家启动60周年。
• وفضﻻً عن ذلك من المستبعد أن تشيد محطات طاقة نووية في الكثير من البلدان بدون دعم الحكومة.
  此外，核电厂在许多国家中如得不到政府的支持则不可能建造。
• ذلك أن قيام تلك الدول بذلك الاستغلال إنما يعرقل تمتع أعضاء المجتمع الدولي بحقهم في طاقة نووية سلمية.
  这些国家这样做，阻碍了国际社会成员享用和平核能的权利。
• وبموجب معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية فإن الدول لديها حق سيادي في تطوير طاقة نووية للاستخدامات السلمية.
  按照《不扩散核武器条约》，各国拥有为和平目的开发核能的主权。
• وينبغي عدم تشجيع الترويج للتكنولوجيات الضخمة سواء كانت طاقة نووية أو أحيائية أو كهرومائية واسعة النطاق.
  应当抑止提倡大型技术，不论是核能、大型生物能和大型水力发电技术。
• وهذا من شأنه أن يكون أول قرار لبناء محطة طاقة نووية جديدة في هذا البلد منذ السبعينيات.
  这将是自1970年代以来第一次决定在这个国家建立一个新的核电厂。
• وهناك الآن أكثر من 400 محطة طاقة نووية في جميع أرجاء العالم ومن المحتمل أن يزيد عددها في الأعوام المقبلة.
  如今全世界有400多个核电站，其数量在今后几年可能还会增加。
• وبحلول عام 2030 من المتوقع أن يقوم بين 10 و 25 من البلدان بوضع أول محطات توليد طاقة نووية لديها على الإنترنت.
  预计到2030年，将有10至25个国家的首座核电厂投入使用。
• ففي مثل هذا الأسبوع قبل عشرين سنة أصبحت تشيرنوبيل الموقع الذي حدثت فيه أسوأ كارثة لمحطة طاقة نووية عرفها العالم.
  20年前的本周，切尔诺贝利成为世界上有史以来最严重的核电站灾难的发生地。
• وتوفر معاهدة عدم الانتشار إطارا من الثقة والتعاون من الممكن أن تطور ضمنه طاقة نووية للأهداف السلمية.
  《不扩散条约》提供了信任和合作的框架，使用于和平目的的核能能在这个框架中发展。