طحين

• كما اتخذت الوكالة خطوات لإضافة مقويات الحديد والفولات إلى طحين القمح الذي يتم توزيعه ضمن برنامج الوكالة للمعونات الغذائية.
  近东救济工程处还采取步骤，在工程处粮食援助方案中分发的面粉中添加铁和叶酸。
• وغالباً ما يتمّ نقل معظم الحبوب المنتجة في أفغانستان، وأهمها القمح، إلى البلدان المجاورة لطحنها ومعالجة طحين القمح قبل إعادتها إلى أفغانستان.
  在阿富汗生产的谷物主要是小麦，大部分运往邻国磨制并加工成面粉，再运回阿富汗。
• وما زال الملح أسرع أصناف سلة اﻷغذية استهﻻكا في الوسط والجنوب وفي الشمال، في حين أن طحين القمح والسكر يُستهلكان بسرعة أقل.
  在中部和南部及北部,食盐仍然是食用速度最快的食物篮物品,小麦面粉和食糖的食用速度较慢。
• ومن المتوقع أن يثبت مشروع يجري تنفيذه في الوقت الراهن أنه يمكن إنتاج طحين خال من الإشعاعات بواسطة تكنولوجيات إنتاج ومعالجة ملائمة، من القمح الذي ينمو في الأراضي الملوثة بالإشعاعات.
  目前的一个项目希望展示，在污染土地上生长的小麦也可通过适当生产和加工技术制造出不含放射性的面粉。
• ومضى قائلا إن المواطن الكيني العادي بات الآن غير قادر على تحمّل سعر كيلو طحين الذرة، وهو الغذاء الأساسي في كينيا، وذلك بسبب تصاعد أسعار النفط، مما أدى إلى ارتفاع أسعار الأسمدة وغيرها من المدخلات الزراعية.
  由于石油价格攀升，导致化肥和其他农业投入价格上涨，肯尼亚的普通百姓现在连一公斤玉米面也买不起，而这是肯尼亚的主食。
• ٢٣٢- وإن ما حدث في العقد الماضي من تغيرات في العادات الغذائية، وﻻ سيما لدى السكان الحضريين، وتوفر طحين القمح بأسعار مدعومة، هما مثاﻻن على عدم وجود الحوافز لﻻنتاج المحلي من اﻷغذية )اﻷرز وغيره من الحبوب(.
  过去十年来饮食习惯的改变，特别是城镇人口的习惯变化，按补贴率供应的麦面，均是地方粮食(稻米和其它谷物)生产的阻遏因素。
• وكلما كان العمال أكثر تنظيما والمجتمع أكثر تحضرا، كلما زادت إمكانية الضغط على الحكومات لدعم أسعار السلع الغذائية الأساسية (مثل طحين الذرة) وأقل ترددا في سحب دعم المواد الغذائية حتى في ظل فرض قيود حادة على الميزانية وبرامج التكيف الهيكلي الموصى بها من البنك الدولي.
  工人越有组织，社会都市化程度越高，政府就越有可能受到压力而贴补主食价格(如玉米面)，而且更不愿意撤销粮食补贴，即使在受到严重预算限制和执行世界银行结构调整方案的情况下也不愿意这样做。