طريق الفعل

• وهو أكبر مانح للمساعدة الإنمائية وأكبر مسهم في برامج المساعدة التجارية المتعددة الأطراف في العالم - سيتضح أنه تجربة للتعلم عن طريق الفعل لا تقدر بثمن.
  我们相信，加入欧洲联盟这一世界上最大的发展援助捐助方和对多边贸易援助方案作出最多贡献的组织，将证明是一次非常有价值的通过实践来学习的经历。
• وقالوا إن جميع الدول مهتمة بمضمون القواعد العامة للقانون الدولي ونطاقها، وبنشأتها وتطورها في جميع الميادين، ومن ثم فإن ممارسة جميع الدول سواء عن طريق الفعل أو عدم الفعل متساوية الأهمية.
  他们说，对各个领域一般国际法的内容和范围以及形成和发展，所有国家都感兴趣；作为如此，所有国家的惯例无论是作为或不作为，也同样重要。
• والبرنامج يشجع الوالدين على المشاركة في الأنشطة الرامية إلى إعطائهما الفرصة لإبداء مشاعرهما وأفكارهما، باستخدام مجموعة متنوعة من النُهج المسلّية، كالألعاب، والمحاكاة، ولعب الأدوار المسرحية، التي يتعلم من خلالها الوالدان عن طريق الفعل واللعب.
  方案使用各种好玩的有意思的方式，鼓励父母参与各项活动，以便向其提供表达其感情和想法的机会，例如采用游戏、模拟和扮演的方式，而参与者通过动手和玩耍来学习。
• بيد أن الأمين العام خلص إلى ضرورة استكمال الإطار الحالي للجزاءات بتدابير إضافية، تؤدي إلى التدرج في تشديد العقوبات التي تطبق على الجناة من الأفراد، والمجموعات في حالة قيامها، عن طريق الفعل أو الامتناع، بالمساعدة على الاستغلال والانتهاك الجنسيين أو التغاضي عنهما في أوساطها.
  然而，秘书长的结论是，目前的制裁框架应辅以补充措施，建立一系列逐步严厉的惩罚措施，这些措施既适用于个人施害者，又适用于通过其行为和不行为教唆或纵容其社区内性剥削和性虐待现象的集体。
• ويشير الأمين العام كذلك إلى أنه خلُص إلى ضرورة استكمال الإطار الحالي للجزاءات بتدابير إضافية، تؤدي إلى التدرج في تشديد العقوبات التي تطبق على الجناة من الأفراد والمجموعات في حالة قيامها، عن طريق الفعل أو الامتناع، بالمساعدة على ارتكاب الاستغلال والانتهاك الجنسيين أو التغاضي عنهما في أوساطها.
  秘书长还表示，他已断定目前的制裁框架应辅以补充措施，以逐步建立一系列更加严厉的惩罚措施，这些措施既适用于个人施害者，又适用于通过其行为和不行为教唆或纵容性剥削和性虐待行为的集体。
• وتابع كلامه قائلا إن وفد بلده يرحب أيضا بالقائمة التي توضح أشكال الممارسة في مشروع الاستنتاج 7، وكذلك أشكال الأدلة التي تثبت قبول الممارسة بمثابة قانون في مشروع الاستنتاج 11، ويتفق مع الرأي القائل بأن بعض مظاهر الممارسة، سواء كانت عن طريق الفعل أو عدم الفعل، قد تبرهن على الممارسة وقبول الممارسة معا.
  奥地利代表团还欢迎结论草案7所载的惯例形式说明性清单以及结论草案11所载的接受为法律的证据形式说明性清单，并且同意认为，这两者可能会通过某些现象得到体现，无论其形式是作为还是不作为。