51- ولا بد من استحداث الأنظمة وتنمية القدرة التي تتيح التصدي لما يحدث اليوم من ظواهر طبيعية بالغة الشدة وإدماج الحد من الكوارث في سياسات وخطط عمل التنمية المستدامة، إذا أرادت البلدان التكيف مع تغير المناخ مستقبلا. 各国要能够适应未来气候的变化，就需要发展应付当今极端天气事件并将减灾纳入可持续发展政策和行动计划的制度和能力。
4- ويعتقد كثير من الباحثين أن الخطر الذي تمثّله الأجسام القريبة من الأرض على الأرواح والممتلكات، عندما يقاس متوسّط هذا الخطر على مدى فترات طويلة، يماثل الخطر الناجم عن ظواهر طبيعية أخرى مألوفة أكثر كالزلازل والظروف المناخية القصوى. 许多研究人员认为，从长期平均而言，近地物体对生命和财产构成的威胁可能与人们比较熟悉的地震和极端天气等自然灾害相当。
13- وفيما يتعلق بدورة إدارة الكوارث في جميع مراحلها، يتبيّن ممّا يسمى " دورة الكوارث " كيف أن بعض المجتمعات قد تواجه الكوارث نتيجة ظواهر طبيعية متكررة (انظر الشكل الأول). 关于整个灾害管理周期，所谓 " 灾害周期 " 显示了某些团体如何因一再发生的自然事件而经受灾害的情况（见图一）。
إن كوبا، البلد الصغير الذي شهد تدهورا كبيرا في اﻷسعار وشروط المبادﻻت التجارية فيما يتعلق بمنتجاته التصديرية الرئيسية في السوق الدولية، وعانى من ظواهر طبيعية غير مواتية ومن جفاف حاد، تجد نفسها اﻵن عرضة لمشاكل حصار الوﻻيات المتحدة كذلك. 古巴只是一个小国,其主要出口产品价格暴跌,在国际市场的贸易条件日差,并且遭遇不利的自然现象和严重干旱,此外还必须面对美国的封锁。
ففي كل واحدة من البلدان صاحبة المطالبات وفي المنطقة ككل، هناك ظواهر طبيعية وظواهر أخرى يمكن أن تؤدي إلى وقوع ضرر بيئي وإلى استنفاد الموارد الطبيعية أو إلى نشوء مخاطر على الصحة العامة من نفس نوع المخاطر موضوع بعض المطالبات أو من نوع مشابه لهذه المخاطر. 在每一索赔人国家和在整个区域内，都存在着可能造成与某些索赔提到的类型相同或相似的环境损害、自然资源损耗或公共健康风险的自然和其他现象。
وقد تعاونت مع بلدان أخرى في استخدام ما لديها من تكنولوجيا الاستشعار من بعد لمساعدة العلماء على زيادة فهم الآليات التي تكمن وراء ظواهر طبيعية مثل النينيو، وتغير المناخ نتيجة للثقب الموجود في طبقة الأوزون وغيره من الأسباب، وتعري الأحراج. 日本与其他国家合作，将它在遥感技术方面的能力服务于科学大家庭，目的在于更好的认识形成自然现象的机制，如厄尔尼诺现象，以及气候的变化，包括因臭氧层消失引起的变化。
إن تضرر ما يزيد على 000 500 منزل وآلاف المدارس والمؤسسات الصحية، وتدمير ثلث الأرض المزروعة والتدمير الحاد للبنية التحتية للكهرباء والاتصالات، ضمن أمور أخرى، ناجم من ظواهر طبيعية لم تشهد من قبل إطلاقا وهي دليل على آثار تغير المناخ على البلدان في منطقة البحر الكاريبي. 有500 000多个家庭和数千所学校和医疗机构受到影响，三分之一耕地遭到破坏，电力和通信基础设施破坏严重等等，都是前所未有的自然现象造成的结果，也是气候变化影响加勒比国家的明证。