عاق

• ويُساور المجموعة الأفريقية عميق القلق لأن الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة قد عاق دوماً تنفيذ حالات حظر توريد الأسلحة التي يفرضها مجلس الأمن.
  非洲集团深为关切的是，非法小武器贸易一贯妨碍执行安全理事会实施的武器禁运。
• وتواصلت معاناة الأطفال والشباب والطلاب من الآثار المتزايدة للجدار الذي عاق وصولهم إلى المدارس والجامعات.
  儿童、青年和学生继续因隔离墙限制他们到中小学和大学的路线越发产生的影响而遭受许多不便之苦。
• وقد عاق عملية إعادة فتح المدارس عوامل انعدام الأمن، ونقص الوقود، ونقص المياه والمرافق الصحية، وعدم توفر الأموال، والمرتبات، وأوجه التكلفة الأخرى.
  由于不安全、燃料短缺、缺水、环境卫生条件差以及资金、薪金和其他费用缺乏，学校的复课受到阻碍。
• وبالرغم من وجود احتياطيات غذائية ضخمة في مونروفيا، فإن انعدام الأمن قد عاق توزيع الغذاء وأدى نقص النقود إلى تحديد توافر الأغذية تجاريا.
  尽管蒙罗维亚市内有大量食物储备，但不安全的局势阻碍食物的分发，现金的短缺则限制了食物的商品供应量。
• بيد أن ما عاق استخدامه هو قدرات اﻻتصال المحدودة في قطاع الصحة العامة وافتقار كيماديا )Kimadia( لﻹدارة العصرية للمخزون وﻷدوات تجهيز البيانات.
  但是由于公共保健部门的通讯能力有限，Kimadia缺乏现代库存管理和数据处理工具，缓冲储备的作用受到影响。
• ظلت الألغام الأرضية والذخائر غير المنفجرة تشكل خطرا رئيسيا على الأشخاص الذين يعيشون ويعملون في المنطقة الأمنية المؤقتة والمناطق المجاورة لها، الأمر الذي عاق عودة الأشخاص المتضررين في كلا البلدين إلى ظروف حياتهم الطبيعية.
  地雷和未爆弹药依然对在临时安全区和邻接区生活和工作的人们构成重大威胁，妨碍两国受影响的民众恢复正常生活。
• وفي الوقت الذي نجحت فيه الحكومة في تثبيت قيمة العملة، عاق تنفيذ برنامج التكيف الهيكلي التمتع بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، وخاصة من قبل فئات المجتمع المحرومة.
  尽管政府已成功地稳定了币值，但结构调整方案的执行妨碍了享有经济、社会和文化权利，特别是社会上处境不利的群体。 D. 主要关注问题
• وفي عام 1991، بيّن تحليل أجرته الأمم المتحدة أن العامل الرئيسي الذي عاق تنفيذ برنامج العمل تمثل في النزاعات المدنية والصراعات ما بين الأقطار وعدم الاستقرار والأعمال الرامية إلى زعزعة الاستقرار.
  1991年，联合国自己的分析指出，阻碍执行《行动纲领》的一个主要因素是内乱、国家间冲突、不稳定以及破坏稳定的行为。
• وقد عاق أيضا غياب استراتيجية وطنية لإصلاح قطاع الأمن تحقيق تقدم بارز في هذا المجال، رغم إنجاز مكتب الأمم المتحدة المتكامل لبناء السلام في جمهورية أفريقيا الوسطى للعديد من الأنشطة والمبادرات، بما فيها تنظيم دورات تدريبية.
  虽然中非建和办开展了包括培训在内的一些活动和举措，安保部门改革缺少一个综合国家战略也阻碍了在该领域取得实质进展。