عامل العضوية

• يحدد عامل العضوية بعدد الدول الأعضاء وهو ذاته بالنسبة لكل دولة عضو.
  会籍系数取决于会员国数目，对每个会员国都是相同的。
• ويحدد عامل العضوية بعدد الدول الأعضاء وهو ذاته بالنسبة لكل دولة عضو.
  会籍系数取决于会员国数目，对每个会员国都是相同的。
• وبأخذ عدد الوظائف المتاحة بعين الاعتبار، ينبغي بالتالي أن يحدد وزن عامل العضوية بنسبة 43 في المائة كحد أدنى.
  因此，如果计及现有的员额数，会籍因素的权重应订为至少是43％。
• وفيها يسيطر عامل العضوية بـ 75 في المائة؛ ويرتفع وزن عامل السكان إلى 10 في المائة، وينخفض وزن عامل الاشتراكات إلى 15 في المائة.
  会籍因素比重最大，占75％；人口因素增至10％，会费因素减至15％。
• ومن ثم، فإن وزن عامل العضوية ينبغي ألا تقل نسبته عن 40 في المائة من مجموع عدد الوظائف أو 191 وظيفة، أيها أكبر.
  因此，会籍因素的权重应订为员额总数的至少40％或191个员额，以较多者为准。
• والواقع أن عامل العضوية في الاتحاد الأوروبي يشكل بوجه خاص إطارا يحفز على التوصل إلى تسوية وينطوي على مواعيد نهائية يتعين في غضونها التوصل إلى التسوية.
  欧洲联盟的因素尤其提供了对达成解决予以奖励的框架，并提供了达成解决的最后期限。
• وبغية جعل عامل العضوية مقياسا ذا مدلول، من المستصوب أن يكون عدد الوظائف المحجوزة لهذا العامل، كحد أدنى، مساويا لعدد الدول الأعضاء.
  为了使会籍因素具有实质意义，为此项因素保留的最起码的员额数目最好是等同于会员国的数目。
• أما في الخيار واو، فقد اقتُطعت الزيادة في عامل السكان بمقدار نقطتين مئويتين من عامل العضوية (الذي خُفض من 40 إلى 38 في المائة).
  在方案F中，人口因素权重2个百分点的增长由会籍因素权重承担，后者从40%减至38%。
• يتجلى المبدأ القائل بضرورة أن تكون جميع الدول الأعضاء ممثلة في الأمانة العامة في عامل العضوية الذي يطبق على قدم المساواة على جميع الدول الأعضاء.
  会籍因素体现了所有会员国均应有国民在秘书处任职这一原则，会籍因素公平地适用于所有会员国。
• وبموجب الخيار باء والخيارات الأخرى المتبقية، يحدد وزن عامل العضوية كنسبة مئوية، تتيح لكل دولة عضو أن تحصل على وظيفة واحدة.
  按照可选办法B和以下各项可选办法的规定，会籍因素的权重订为一个百分数，从而每一个会员国都可分到一个员额。