عصية

• ثم إن اختلاف الموظفين المحليين والمحاكم في تفسير القوانين واحترامها يجعل عملية طلب هذه الوثائق عصية على التنبؤ بنتائجها(84).
  地方官员和法院对法律的解释和尊重前后不一致，使得对这些文件的申请过程变得不可预测。
• وقد زُرع التكسين الموجود في عصية تورينجيانسيس أيضاً في كائنات دقيقة أخرى، كالفيروس العصوي وغيره من البكتيريا، بغرض استعمالها كعوامل مكافحة بيولوجية.
  苏云金芽孢杆菌中的毒素也被植入其他微生物，诸如杆状病毒或其他细菌，用作生物控制剂。
• والتحديات الكبيرة الماثلة بالفعل يمكن أن تصبح تحديات عصية إذا لم تتم إعادة النظر في نهج المجتمع الدولي تجاه التنمية وإعادة هيكلته.
  如果不对国际社会的发展方法进行反思和调整，业已存在的相当严峻的挑战将变得无法克服。
• ونعيد القول هنا إن الأمر يتعلق بفرق عن الآخر، وعما يبدو أنه عقبة عصية لا سبيل للتغلب عليها إلا باستخدام العنف.
  同样，这就是差别，有差异性的差别，这就仿佛是一项不可动摇的因素，由此产生了暴力行为。
• ولمدة طويلة، ظلت ممارسة الأمين العام بصفته وديعا عصية على التواؤم مع أحكام الفقرة 5 من المادة 20 من اتفاقيتي فيينا().
  长期以来，秘书长作为保存人的做法一直难以与《维也纳公约》第20条第5款的规定相互调和。
• أعداد من المرؤوسين عصية على الإدارة - ثمة ما يزيد على 25 إدارة ومكتبا تخضع مباشرة لإمرة الأمين العام، وتتباين تباينا شاسعا من حيث الحجم والنطاق والتعقيد.
  目前有超过25个部厅直接向秘书长报告工作，它们的规模、范围和复杂性大不相同。
• وإن مشاكل التنمية في أقل البلدان نمواً ليست عصية على الحل، وإن دعم المجتمع الدولي لمشاريع التنمية في تلك البلدان هو استثمار يستحق ثمنه جيداً.
  最不发达国家的困难不是不可克服的，国际社会对最不发达国家发展方案的支助是必有所值的投资。
• وهناك عنصر أخير قوامه استعراض دورة الوقود النووي استعراضاً جدياً لجعل الطاقة النووية المسخرة للأغراض السلمية عصية على الانتشار النووي، فيما يخص الدول والجماعات دون الوطنية على حد سواء.
  最后一个要素是对国家和国以下集团认真审查核燃料周期，使和平利用核能源更能防扩散。
• وهذه العقبات، التي لحسن الحظ ليست عصية عن التذليل، تعزى إلى حد كبير إلى تعقيد هذه المواضيع التي تتحدانا جميعا.
  这些障碍幸运并非不可克服，其之所以形成，在很大程度上是因为这些问题具有复杂性，对我们大家都是挑战。