علاقة سببية

• وهناك علاقة سببية قوية ثنائية الاتجاه بين توزيع الدخل النقدي وتوزيع انجازات التنمية البشرية.
  货币收入分配和人的发展成就分配之间有着强有力的双向因果关系。
• وتخضع حاليا للنقاش مسألة ما إذا كانت هناك علاقة سببية بين الحوكمة والإنتاجية الاقتصادية().
  治理与经济生产力之间是否有因果关系，这是正在探讨的一个问题。
• وعندما لا توجد علاقة سببية واضحة، يمكن تقديم ملاحظات تعقيبية لتعديل الرؤية والأهداف في الأجل الطويل.
  若没有明确的因果关系，可提供反馈，以便调整长期愿景和目标。
• (أ) إثبات علاقة سببية بين الضرر وتدمير صهاريج تخزين النفط في محطة الجيّة لتوليد الكهرباء؛
  (a) 确定所受损害与吉耶发电厂的储油罐被炸毁之间的因果关系；
• وينطوي الإسهام على علاقة سببية منطقية تشير إلى أن نشاطا ما قد أسهم بمُدخَل ذي شأن في تحقيق النتيجة (النتائج) الإنمائية.
  贡献意味着某项干预措施促成发展成果的逻辑因果关系。
• غير أنه من الصعب إقامة علاقة سببية بين تخفيف أعباء الديون وزيادة الإنفاق للحد من الفقر.
  不过，现在难以证明债务减免和减贫开支的增加之间存在因果关系。
• وفي هذا الصدد، لاحظت المحكمة غياب علاقة سببية بين الانتهاك وما ادعي من فوات الكسب.
  在这方面，法院指出该项违法行为与声称的收入损失之间没有因果关系。
• ولذلك، كان لا بد من إيجاد علاقة سببية تربط بين أهداف الإطار والتأثيرات والنتائج والمخرجات.
  因此，需要确定一个因果链，将框架目标与影响、成果和产出联系起来。
• إن ووجود علاقة سببية بين عدم امتثال الدولة الراعية المزكية والضرر الحاصل هو أمر مطلوب يلزم إثباته ولا يمكن افتراضه.
  担保国未履行义务与损害之间必须存在因果关系，不能推定。
• ويتمثل شاغلنا الرئيسي فيما يخص صياغة التوصية 2 في أنها تؤكد وجود علاقة سببية حيث يجوز انتفاء هذه العلاقة.
  我们对建议2表述的主要关切是，其宣称的因果关系并不存在。