علم دولة

• " 4 o السفن التي تحمل علم دولة طلبت من فرنسا التدخل أو قبلت طلب فرنسا التدخل " ؛
  " 4. 船只的船旗国请求法国干预或接受法国干预的请求 " ；
• كما هو مبين في ورقة الأمانة فإن مسألة صيانة السفن التي ترفع علم دولة أخرى قد عولجت بالفعل في بداية التسعينات من القرن الماضي.
  如秘书处文件所概述，有关悬挂外国国旗的船舶的保养事宜已于二十世纪九十年代早期解决。
• )١( تنطبق هذه اﻻتفاقية على أي سفينة بحرية تدخل ضمن وﻻية أي دولة طرف سواء أكانت تلك السفينة ترفع أم ﻻ علم دولة طرف)٢١(.
  (1) 本公约应适用于在任何缔约国管辖范围内的任何海船，不论该船是否悬挂一缔约国的国旗。
• وهو يتيح ﻷي دولة أن تتولى قيادة أي سفينة صيد ترفع علم دولة أخرى عندما تكون الدولة صاحبة العلم المرفوع راغبة في ذلك أو تكون غير قادرة على قيادة السفينة.
  它允许一国在船旗国同意或不能管制的情况下对悬挂另一国船旗的捕鱼船进行管制。
• 10- وتم في المادة 8 التي تتناول نطاق الانطباق حذف الاشارة إلى السفن البحرية. ونتيجة ذلك، ستسري الاتفاقية على كافة السفن سواء كانت ترفع أو لا ترفع علم دولة طرف.
  关于适用范围的第8条已删除海船一词，因此公约适用于所有船舶，不论是否悬挂缔约国的国旗。
• يجوز ﻷي دولة، عند توقيع هذه اﻻتفاقية، أو التصديق عليها، أو قبولها، أو اﻻنضمام إليها، أن تحتفظ بحق عدم تطبيق اﻻتفاقية على السفن التي ﻻ ترفع علم دولة طرف.
  国家在签署、批准、接受或加入本公约时，可保留不将本公约适应用于不悬挂一缔约国国旗的船舶的权利。
• ذكرت منظمة شمال الأطلسي للمحافظة على سمك السلمون أن لا علم لها بأي صيد غير مأذون به لسمك السلمون في المحيط الأطلسي قامت به سفن مرخص لها برفع علم دولة معينة في المناطق الخاضعة للولاية القضائية الوطنية لدولة أخرى.
  北大西洋鲑鱼养护组织表示，不知道有权悬挂某一国家国旗的船只曾在别国管辖区内未经许可捕捞鲑鱼。
• " تنطبق هذه اﻻتفاقية على أي سفينة بحرية تدخل ضمن وﻻية أي دولة طرف، سواء أكانت تلك السفينة ترفع أم ﻻ علم دولة طرف " .
  " 本公约适用于在任何缔约国管辖范围内的任何船舶，不论该船舶是否悬挂一缔约国的国旗。 "
• وكما تم الإبلاغ عنه من قبل، فقد اتخذت اللجنة عدة إجراءات تهدف إلى الحد من أنشطة السفن التي ترفع علم دولة معينة لا يكون لها سيطرة على أنشطة الصيد التي تقوم بها تلك السفن.
  大西洋金枪鱼委员会过去曾报告说，它已采取多项行动，以制止某些船只的活动，因为船旗国对其捕捞活动未加控制。
• وذكرت منظمة شمال الأطلسي للمحافظة على سمك السلمون أن لا علم لها بأي صيد غير مأذون به لسمك السلمون في المحيط الأطلسي قامت به سفن مخولة رفع علم دولة معينة في المناطق الخاضعة للولاية الوطنية لدولة أخرى.
  北大西洋鲑鱼养护组织表示，它没有发现任何有权悬挂某一特定国家国旗的船只曾在别国管辖区内未经许可捕捞鲑鱼。