ولقد تم اتخاذ خطوات هامة، بما في ذلك إنشاء الإطار الإنمائي الوطني، واعتماد عملة وطنية جديدة، وإعادة التشييد المستمرة للطرق الرئيسية. 迄今已采取一些重大步骤,包括建立国家发展框架,发行新的国家货币,重建主要公路。
ويُعترف الآن على نطاق واسع بضرورة استكشاف الخيارات المتعلقة بإصلاح نظام الاحتياطيات الدولية، الذي يستند إلى عملة وطنية واحدة من الناحية الفعلية. 现在人们广泛承认,对于目前实际上以一国货币为基础的国际储备体系,需要探讨改革方案。
وينبغي استعراض نظام الاحتياطي العالمي لتجنب المشاكل الناجمة، في جملة أمور عن الإفراط الحالي في الاعتماد على عملة وطنية سائدة. 应该审查全球储备体系,以避免主要因目前过分依赖一种占支配地位的国家货币而造成的种种问题。
وحث بعض المشاركين على النظر في إصلاح النظام الحالي لعملة الاحتياطي الذي يقوم أساسا على عملة وطنية واحدة، وهي دولار الولايات المتحدة. 一些与会者敦促考虑改革现有的储备货币制度,因为这种制度基本上以一个国家的货币即美元为基础。
وفي عصر العولمة، يحقق استخدام جميع الدول عملة وطنية للاحتياطيات مقبولة عالمياً فوائد جلية تعود إلى الآثار الخارجية التي تحدثها الشبكة العالمية. 在全球化时代,由于网络的外部特性,所有国家使用一个为人广泛接受的国家储备货币有其明显的好处。
وقد كانت هناك آراء متضاربة حول ما إذا كان من شأن استحداث عملة وطنية فلسطينية أن يُيَسِّر عملية رسم السياسات الاقتصادية. 一些代表欢迎关于考虑采用巴勒斯坦国家货币以帮助经济决策的设想,但另一些代表则不能赞同,尽管理由各异。
98- وقد كانت هناك آراء متضاربة حول ما إذا كان من شأن استحداث عملة وطنية فلسطينية أن يُيَسِّر عملية رسم السياسات الاقتصادية. 一些代表欢迎关于考虑采用巴勒斯坦国家货币以帮助经济决策的设想,但另一些代表则不能赞同,尽管理由各异。
وقد دفعت الأزمة المالية المتواصلة بعيوب النظام المالي الدولي الحالي إلى الواجهة، وهو نظام يعتبر عملة وطنية واحدة هي دولار الولايات المتحدة، مصدراً مهيمناً على مصادر الاحتياطات الدولية من القطع الأجنبي. 正在持续的金融危机暴露了现行国际货币体系的缺陷。 在这一体系中,美元这一国家货币是国际外汇储备的主要来源。
ويؤدي عدم وجود عملة وطنية واستحالة الاعتماد على سياسة نقدية وسياسة في مجال أسعار الصرف إلى زيادة تأثر الاقتصاد الفلسطيني بالصدمات الخارجية وتقليص المجال المتاح أمام السلطة الفلسطينية لوضع سياسات كفيلة بتلافي هذه الصدمات. 由于没有国家货币和无法实行货币和汇率政策,这种脆弱性增加,巴勒斯坦权力机构避免这种冲击的政策余地很小。
ومع ذلك، فإن الفوائد الفعلية لإصدار عملة وطنية يُرجَّح أن تكون أكبر من ذلك لأن نموذج المحاكاة لا يأخذ في الاعتبار الفوائد المحتملة لإيرادات سك العملة، وسياسة أسعار الفائدة، وانخفاض مخاطر تقلبات أسعار الصرف. 然而,国家货币的实际好处很可能更多,因为模拟没有考虑到铸币税收入、利率政策以及降低汇率风险的潜在好处。