عملية الدرع الواقي

• ويلاحظ الاتحاد الأوروبي مع القلق الحقيقة التي خلص إليها تقرير الأمين العام ومفادها أن جزءا كبيرا من القتال خلال عملية الدرع الواقي دار في مناطق مكتظة بالمدنيين، وأن كلا الطرفين أضر بالمدنيين.
  欧洲联盟关切地注意到秘书长报告的以下结论：在 " 自卫盾牌行动 " 期间，大量的战斗发生在密集的居民区,双方都使平民处于危险。
• وبالإضافة إلى المشاكل المتعلقة بالوصول، دمّر جيش الدفاع الإسرائيلي شبكات مياه (أنابيب المياه والمضخات والآبار) خلال عملية الدرع الواقي وخلال عملية إعادة الاحتلال السارية حالياً في المناطق الفلسطينية المتمتعة بالحكم الذاتي.
  除了运输出入造成的问题以外，在`防御盾牌行动 ' 以及巴勒斯坦自治区不断遭到重新占领期间，一些供水系统(水管、水泵和水井)被以色列国防军摧毁。
• ففي أحد التقريرين تصف منظمة العفو الدولية بعض أعمال القوات الإسرائيلية في مخيم جنين للاجئين وفي مدينة نابلس ضمن إطار عملية الدرع الواقي وتخلص إلى القول بأنه ينطبق عليها تعريف جرائم الحرب والجرائم المرتكبة ضد الإنسانية.
  在一个报告中，大赦国际描述了以色列部队在杰宁难民营和纳布卢斯城市进行的防护盾行动中采取的一些行动，并得出了这些行动符合战争罪行和危害人类罪行定义的结论。
• 7- إن إسرائيل تنفي بقوة، في المعلومات التي قدمتها، ارتكاب أي فعل غير مشروع، مؤكدة أن العمليات العسكرية التي تنفذها في إطار " عملية الدرع الواقي " ضرورية لتفكيك الهياكل الأساسية للنشاط الإرهابي.
  以色列在它提交的资料中，竭力否认作出了任何不法行为，称在 " 防御盾牌行动 " 之下开展的军事行动属于为打破恐怖分子活动的基础设施而须采取的行动。
• لقد أحطنا علما على النحو الواجب بالتقرير الذي أعده الأمين العام وموظفوه بعناية وترو كبيرين حول الأحداث في جنين وغيرها من المدن الفلسطينية في أعقاب عملية الدرع الواقي التي شنها جيش الدفاع الإسرائيلي.
  我们适当地注意到秘书长和他的工作人员在以色列国防军发动 " 自卫盾牌军事行动 " 之后非常认真和慎重地编制的关于在杰宁和其他巴勒斯坦城市发生的事件的报告。
• أي عملية الدرع الواقي التي قام بها جيش الدفـــــاع الإسرائيلي - قمت مرة أخرى بإطلاع مجلس الأمن على الحالة ودعوت جميع أعضاء المجتمع الدولي إلى النظر على وجه الاستعجال في كيفية التدخل على أفضل وجه لدى الطرفين لإقناعهما بالرجوع عن مسلكهما الراهن.
  4月4日，即对西岸的第二轮侵犯 - - - - 以色列国防军防盾作战进行了一周之际，我再次向安全理事会简报，呼吁国际社会所有成员紧急审议，如何调停双方，说服它们改变目前的作法。