عناصر القانون الدولي

• 53- وقال السيد دوميرالب (تركيا) إنه يرى أن الاتفاقية محل النظر عنصر لا غنى عنه من عناصر القانون الدولي المتعلق بالأسلحة التقليدية العشوائية الأثر والذي يجب أن يظل تحقيق عالميته هدفاً أساسياً.
  Demiralp先生(土耳其)说，正在审议的《公约》是与具有滥杀滥伤作用的常规武器相关的国际法的一个基本要素，其普遍性必须是一个关键目标。
• وتقدر روسيا تقديراً كبيراً النتيجة التي حققها هذا المحفل الذي أكد من جديد أهمية المعاهدة كعنصر أساسي من عناصر القانون الدولي يعزز الاستقرار والأمن على الصعيدين العالمي والإقليمي، ويضع حاجزاً متيناً أمام انتشار الأسلحة النووية في أنحاء المعمورة.
  俄罗斯高度赞赏这一论坛的结果，它再次确认了《条约》作为促进全球和区域稳定与安全的国际法基本要素和作为对全球核武器扩散的稳固障碍的重大意义。
• وأشار في نهاية كلامه إلى التقرير الختامي للفريق الدراسي بشأن تجزؤ القانون الدولي الذي تتسم استنتاجاته الـ42 بقيمة كبيرة بالنسبة للدول باعتبار أنها توضح الأسلوب اللازم اتباعه لمعالجة هذه الظاهرة بوصفها عنصراً إيجابياً من عناصر القانون الدولي المعاصر.
  最后,他提到国际法不成体系问题研究小组的最后报告。 报告内的42项结论对各国极为有用，因为这些结论说明如何将这一现象当作当代国际法的积极要素来处理。
• ورغم اشتمالها على جوانب عديدة من المسألة، منها ممارسة الدولة المستفيضة الموحدة فعلياً والاعتقاد بالإلزام اللذان يعتبران من عناصر القانون الدولي العرفي، فإنها لا تتناول أنواع الإثبات الذي قد يكون الأنسب على الإطلاق في تقييم وجود مثل هذا القانون.
  这些案例虽然涉及该问题的若干方面，包括被视为习惯国际法组成部分的广泛、几乎统一的国家惯例和法律确念，但并未解答何类证据可能最适合评估此类法律是否存在的问题。
• ونتيجة لذلك ستتوقف ممارسة عنصر أساسي ومتكامل من عناصر القانون الدولي المعاصر، معترف به كقاعدة ملزمة من المجتمع الدولي ككل، على التوصُّل إلى اتفاق مع دولة تتأثر سلامتها الإقليمية، كما أعلنت محكمة العدل الدولية في عام 1975.
  因此，当代国际法的一项基本组成内容已被整个国际社会承认为必要的规范。 是否能够实施这项内容，要视是否能够根据国际法院1975年宣布的规定，与领土完整正受到影响的国家达成协议。
• فقد شهدت السنوات الأخيرة عددا لم يسبق له مثيل من القضايا التي عُرضت على المحاكم الوطنية لدول ثالثة، بموجب مبدأ العالمية، وهو عنصر من عناصر القانون الدولي قلما استُخدم في السابق، ويقضي هذا المبدأ بأن بعض الجرائم تبلغ درجة من الخطورة تجعل لدى جميع البلدان اهتماما بمحاكمتها.
  近几年来，根据普遍性原则，在第三方国家的国内法院提起诉讼的案件空前增多。 普遍性原则是过去很少应用的一项国际法要素，认为某些罪行极为严重，因而所有国家都应当起诉这些罪行。