غذى

• ومما غذى هذا التصور انعدام مشاركة الوكالات والوزارات غير المعنية بالبيئة في العملية التحضيرية لإنشاء لجنة التنمية المستدامة.
  由于非环境机构和部委不参加建立可持续发展委员会的筹备进程，因而深化了这一看法。
• ففي أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى غذى الاتجار غير المشروع بالماس حروبا أهلية مدمرة في أنغولا وسيراليون وليبريا.
  撒哈拉沙漠以南非洲地区的非法钻石交易，支撑了安哥拉、利比里亚和塞拉利昂的破坏性内战。
• وأضاف أن الطلب الداخلي في أغلب البلدان التي تمر بمرحلة انتقالية غذى اﻻنتعاش اﻻقتصادي، ولكن كان له نتيجة سلبية تمثلت في تفاقم عجز ميزان المدفوعات الجارية بصفة عامة.
  在大多数转型期国家，是国内需求带动经济复苏，因此造成的不利后果是经常项目赤字普遍增加。
• والواقع أن هذا الشاغل قد غذى الشعور المعادي لإعادة استخدام المتقاعدين أو لتمديد عقود الموظفين الذي هم على وشك التقاعد إلى ما بعد سن التقاعد.
  的确，对这一问题的关切已经成为反对返聘退休人员或将即将退休人员的合同延长到退休年龄以后的情绪的依据。
• وتشير آراء الجهات المعنية التي قيمت البعثة من خلال مقابلات وتعليقات مكتوبة، إلى أن التطلعات المتوقعة من البعثة فاقت الممكن فعليا، مما غذى الإحباط.
  通过访谈和书面意见收集的利益攸关方对特派团的看法表明，大家对特派团抱有不切实际的过高期望，因此容易产生失望情绪。
• ومما غذى هذه الأفكار تجدد المشاعر الدينية المتعصبة في أوساط اليهود والمسيحيين الإنجيليين التي أثارها استيلاء إسرائيل على المقدسات الإسلامية في القدس الشرقية في عام 1967.
  1967年以色列攻克东耶路撒冷境内各处穆斯林圣地，导致犹太人和基督教教福音派宗教统一的热情高涨，这进一步加深了穆斯林的这种看法。
• ويضاف إلى ذلك أن ارتفاع أسعار السلع الأساسية، الذي لم يسبق له مثيل، اجتذب دفقاً من المستثمرين المضاربين (من ذلك مثلاً صناديق التحوّط، وصناديق مؤشرات السلع الأساسية وصناديق الاستثمار المتداول بها في البورصة) إلى أسواق السلع الأساسية، الأمر الذي غذى المضاربة.
  此外，初级商品价格前所未有的飙升还吸引大量投机性投资者(例如对冲基金、交易所交易基金)涌入初级商品市场，为投机活动推波助澜。
• وفي هذا الصدد، اعتبرت أن من المهم ضمان إشراك الرجال والنساء والشباب إشراكا كاملا، الأمر الذي من شأنه إتاحة الفرصة أمامهم لتبادل فهمهم للقضايا الذي كثيرا ما غذى الصراع داخل مجتمعاتهم المحلية، والسماح لهم بالمشاركة في وضع استراتيجيات للتغلب على الأسباب الجذرية الكامنة للصراع.
  在这方面，应该确保让男子和女子以及青年都充分参加，让他们有机会就造成社区内冲突的问题发表意见，让他们参加战略制定，消除冲突的根源。