فيروس إيبولا

• وتعاني منطقة غرب أفريقيا أيضا منذ نهاية عام 2013 من تفشي فيروس إيبولا على نطاق غير مسبوق.
  2013年底，西非还首次爆发了埃博拉病毒。
• تتركز أبواغ فيروس إيبولا في الشخص المصاب بأعلى نسبة عند موته.
  (c) 安全、有尊严的掩埋 -- -- 被感染者临终时，埃博拉病毒孢子最集中。
• وإذ يقرر أن تفشي فيروس إيبولا على نطاق غير مسبوق في أفريقيا يشكل تهديدا للسلام والأمن الدوليين،
  认定非洲埃博拉病毒爆发的空前程度对国际和平与安全构成威胁，
• وكان احتواء تفشي فيروس إيبولا سريعا في السنغال (حالة واحدة) ونيجيريا (20 حالة).
  埃博拉的爆发在塞内加尔(1个病例)和尼日利亚(20个病例)被迅速遏制。
• وإذ يعرب عن قلقه البالغ من تفشي فيروس إيبولا في غرب أفريقيا، بما في ذلك ليبريا، وتأثيره فيها،
  严重关切埃博拉病毒在西非、包括利比里亚爆发并对它们产生影响，
• وقد ساهمت اليابان مالياً في مكافحة فيروس إيبولا وأوفدت خبراء في إطار بعثة منظمة الصحة العالمية.
  日本为防治埃博拉病毒提供了财政捐助，并派专家参加了世卫组织特派团。
• علاج الحالات في مراكز علاج فيروس إيبولا ومراكز الرعاية المجتمعية مع كفالة سلامة العاملين في مجال الرعاية الصحية
  埃博拉治疗中心和社区保健中心在确保保健工作人员安全的同时治疗的病例
• يعزى انخفاض الناتج إلى انتشار فيروس إيبولا في كاساي الغربية، مما أدى إلى نشر فريقين متنقلين لمدة 6 أشهر فقط
  产出减少，因为西开赛爆发埃博拉病毒，结果2个机动小组只部署了6个月
• ويتمثل الهدف العام للإطار العملياتي في كفالة خلو جميع البلدان المتضررة من فيروس إيبولا (بحيث ينخفض عدد حالات الإصابة إلى صفر).
  该行动框架的总体目标是确保所有受灾国家消除埃博拉病毒(零病例)。
• ومن الضروري جدا تعزيز قدرة السلطات الوطنية على وقف تفشي فيروس إيبولا من خلال إحداث تغيير على أرض الواقع بأسرع وقت ممكن.
  必须加强国家当局能力，遏制埃博拉的传播，尽快使当地情况有所改变。