فيروس الإيبولا

• ويتسم مرض فيروس الإيبولا (الذي عُرف سابقاً باسم مرض حمى الإيبولا النزفية) بخطورته وقدرته على قتل ضحاياه في الغالب، حيث يتسبب في وفاة تسعة من كل عشرة أشخاص يصابون به.
  埃博拉病毒疾病（以前叫做埃博拉出血热）是一种很严重，常常致命的疾病，染病者十有九死。
• وفي أعقاب أزمة وباء فيروس الإيبولا في ليبـريا، أجري التقييم من المقر في نيويورك، أساسا عن طريق الفيديو والتداول عن بعد مع المحاورين ذوي الصلة.
  在利比里亚发生埃博拉病毒疾病危机之后，评估主要以在纽约总部与有关对话者举行视频或电话会议的方式进行。
• ومضت قائلة إن الاتصالات من أجل التنمية يمكن أن تؤدي دورا هاما في خطة التنمية لما بعد عام 2015 وكذلك في التعامل مع حالات الطوارئ من قبيل تفشي فيروس الإيبولا الحالي.
  通信促进发展可在2015年后发展议程以及在处理突发事件如最近的埃博拉疫情方面起到重要作用。
• أما الأمر الأول فالمناقشة التي تناولت تفشي فيروس الإيبولا وزيادة حالات الطوارئ من حيث نطاقها وحدتها، وكيف أن هذه الأزمات تلقي بضغوطها على المنظمة بأسرها.
  第一个议题是，讨论了关于埃博拉病毒爆发以及规模和紧迫性日增的紧急状况、以及这些危机给整个组织造成压力。
• ونتيجة لأزمة وباء فيروس الإيبولا في ليبـريا، فقد أُجري التقييم من مقر الأمم المتحدة في نيويورك، وذلك بصورة رئيسية عن طريق الفيديو والتداول عن بعد مع المحاورين ذوي الصلة.
  由于利比里亚爆发埃博拉病毒疾病危机，评估主要以在纽约总部与有关对话者举行视频或电话会议的方式进行。
• وستكون البعثة مسؤولة عن جمع وتحليل وتقديم المعلومات الشاملة عن انتشار مرض فيروس الإيبولا وعن التصدي الدولي له، بما في ذلك التصدي للثغرات الحرجة في الأنشطة أو الموارد.
  特派团将负责收集、分析和提供埃博拉病毒疾病传播和国际应对措施的全面资料，包括各种活动或资源有何重大不足。
• يزداد تفشي مرض فيروس الإيبولا تفاقما بشكل مأسوي في غرب أفريقيا، فالإصابة به تنتشر بسرعة في البلدان الثلاثة الأكثر تأثرا به بما يحمله من مخاطر انتقال عدواه إلى البلدان المجاورة وما وراءها.
  埃博拉病毒疾病在西非急剧恶化，在三个受影响最严重的国家迅速传播感染，并有蔓延到邻国及更大范围的风险。
• وتعاني هاتان المنطقتان أيضا من أعلى معدل للوفيات، بما يقرب من واحد من كل ثمانية أطفال يموتون قبل سن الخامسة، وهي حالة تزداد تفاقما بتفشي فيروس الإيبولا مؤخرا.
  这两个区域的死亡率也最高，差不多每8名儿童中就有1名在5岁前死亡，而最近埃博拉病毒的严重爆发使这一情况更加严重。
• وأنا أدعو القادة من مختلف أنحاء العالم إلى القيام بالخطوات اللازمة على الصعيد الوطني لكفالة استعداد كلٍ من البلدان لاتخاذ الإجراءات السريعة والمناسبة في حال دخول أية حالة إصابة بمرض فيروس الإيبولا إلى بلدانها.
  我呼吁世界各国领导人采取必要步骤，在国家一级确保每个国家做好准备，一旦自己国家发生埃博拉病毒病例，即迅速采取适当行动。