فيينتيان

• ويضم البلد 16 مقاطعة ومدينة فيينتيان العاصمة، و 139 محافظة، و 292 10 قرية.
  全国共有16个省和首都万象市、139个县和10 292个村。
• وتتكون الإدارة المحلية من 16 مقاطعة ومدينة فيينتيان العاصمة، و 139 محافظة و 292 10 قرية.
  地方行政包括16个省和首都万象、139个区和10 292个村庄。
• ويقع مقر المشروع في منطقة هينهيوب بمقاطعة فيينتيان بدعم من اليونسكو في بانكوك قدره 000 9 دولار.
  项目设在万象省欣胡县，得到了曼谷教科文组织9 000美元的支助。
• وتحقيقا لهذا الغرض، تسعى للنهوض بتنفيذ برنامج عمل فيينتيان بالدعم الأكبر من المجتمع الدولي.
  为此，它正在国际社会的更强有力支助下，设法促进《万象行动纲领》的执行。
• وحاكم المقاطعة هو رئيس سلطات المقاطعة، وعُمدة مدينة فيينتيان العاصمة هو رئيس السلطة الإدارية للعاصمة.
  省长是省级当局的最高官员，首都万象市市长是万象首都行政当局的最高官员。
• وسيُستعرض تنفيذ خطة عمل فيينتيان في الاجتماع التشاوري الثاني في أثناء الربع الأول من عام 2003.
  将在2003年第一季期间的第二次协商会议上审查《万象行动计划》的执行情况。
• وتعد حالة فيينتيان العاصمة من أنجح القصص، فقد قدمت هذه الصناديق أموالاً لعائلات من أجل الإنتاج، والزراعة، وتربية الحيوانات، والأعمال التجارية الصغيرة.
  最成功的当属首都万象。 这类基金为家庭生产、耕种、养殖和小生意提供了资金。
• وبالإضافة إلى القطاع العام، هناك 254 عيادة خاصة، و 878 1 صيدلية، منها 108 صيدليات في فيينتيان العاصمة.
  除公共部门外，全国还有254家私人诊所，1 878家药店，其中108家位于首都万象。
• وتمكنت في هذا الاجتماع من اعتماد إعلان وخطة عمل فيينتيان اللذين يكفلان تنفيذ أحكام الاتفاقية على نحو فعال وفي الوقت المناسب.
  缔约国在这次会议上通过《万象宣言和行动计划》，以确保及时有效地实施公约的规定。
• وعلى مدى السنوات الماضية سُمح لبعض الوفود الأجانب ولممثلي المنظمات الدولية بزيارة مراكز الاحتجاز وإعادة التأهيل في فيينتيان وبعض المقاطعات.
  过去几年来，曾允许一些外国代表团和国际组织代表参观位于万象及某些省的拘留和改造中心。