قوة عالمية

• وللتعليم دور حاسم في منع النزاعات وبناء السلام وتعزيز التضامن؛ ويجب الاعتراف بأهميته في خطة التنمية المستقبلية باعتباره قوة عالمية لتوحيد الناس.
  教育是预防冲突、建设和平和促进团结的关键所在；未来的发展议程必须承认教育作为全球性凝聚力量的重要性。
• 23- ففي آسيا، هناك زخم متزايد لإدراج الخدمات في اتفاقات التجارة الإقليمية، إذ تشكل بعض البلدان الآسيوية قوة عالمية في مجالي التصنيع والخدمات.
  在亚洲，将服务业纳入南南区域贸易安排的推动力不断增长，有些亚洲国家已成为制造业和服务业的全球动力源。
• وأشارت إلى أن الصين، باعتبارها قوة عالمية مسؤولة، رعت دائما حقوق ومصالح العالم النامي، وهو أمر أقرت به الكلمات التي ألقيت أثناء الاستعراض.
  它指出，中国作为一个负责任的全球大国，一直关照发展中国家的权利和利益，这一点在审议期间所作的发言中已得到承认。
• إذ تزداد الصراعات حدة؛ والعديد من الدول الفقيرة يهزها العنف الداخلي والخارجي؛ وتبرز للوجود المنظمات الإرهابية وتجار المخدرات والأسلحة والبشر يُجمِّعون قوة عالمية مدمرة.
  冲突在尖锐化；许多穷国由于国内和外部暴力而动荡；恐怖分子组织和贩卖毒品、武器和人口的贩子们在不断出现并形成具有毁灭性的全球力量。
• ولهذا يتعين علينا، في معرض تطبيق هذه الكلمات، أن نعمل من أجل إيجاد أمم متحدة لا يسيطر عليها تقسيم السلطة والقوة العسكرية، وإنما أمم متحدة تصبح بحق قوة عالمية للسلام والرخاء والتقدم.
  因此，如果从这句话引伸的话，我们需要努力确保联合国不屈从于分裂、权力和军事实力，而真正成为促进和平、繁荣和进步的全球力量。
• 40- وفي آسيا، يتزايد الزخم المتعلق بإدراج الخدمات في اتفاقات التجارة الإقليمية بصورة تدريجية مع تحول بعض البلدان الآسيوية إلى قوة عالمية في مجال التصنيع، كما يتزايد التسليم بأهمية القدرات الإقليمية في مجال الخدمات من أجل تقديم المزيد من الدعم للتجارة في ميدان الصناعة.
  在亚洲，将服务纳入南南区域贸易协定的推动力逐渐加大，一些亚洲国家已成为制造业的全球动力源，区域服务能力进一步支持制成品贸易的重要性正在得到更多的承认。