كامن

• 91- ويرى الفريق أن هذا النهج كامن في الفكرة المتضمنة في الفقرة 5 من مقرر مجلس الإدارة 15.
  本小组认为这种做法符合理事会第15号决定第5段的想法。
• فليس هناك شيء سحري كامن لمرور ألفية أو عقد بل ولا خمسية.
  因为一个千年期的过去，或一个十年期甚或五年期的过去，没有任何固有的魔力。
• بالإضافة إلى الحوار وتنوع التقاليد الضرورية للثقافة فإن المفهوم، العنصر الأساسي للثقافة، كامن في الإنسانية.
  除了必要的传统差异和文化间对话，文化概念这一基本因素为人类所固有。
• والتوجه إلى إيجاد الحلول كامن في أحكام الاتفاقية بشأن انتهاء وضع اللاجئ، والاستيعاب، ومنح الجنسية(45).
  《公约》关于中止享受权利、入籍和同化的规定固然是以解决办法为方针的。
• ظل الوضع العام في كوسوفو هادئا نسبيا، مع وجود توتر كامن سيتواصل في المستقبل المنظور.
  科索沃的整体局势仍然相对平静，但在可预见的将来将继续存在内在的紧张状态。
• وعليه، فإن التحدي الذي تواجهه الحكومات كامن في استخلاص حصيلتها من المعلومات والمعرفة وتدوينها ونشرها بأسلوب مفيد.
  因此，政府所面临的挑战是以有意义的方式提取、编撰和部署它的信息和知识。
• ومن الجدير بالذكر بأنه لا سبيل إلى وجود نظام حكم صالح بينما الشر كامن في الإنسان " .
  值得一提的是，如果人邪恶，就不会有一个良好的体制 " 。
• وقد صودفت عدة تحديات في سبيل تنفيذ مبادرة البلدان الفقيرة المثقلة بالديون، بعضها كامن في تصميم المبادرة.
  在执行重债穷国倡议方面遇到了若干挑战，其中一些挑战是该倡议的设计所固有的。
• وبغض النظر عن المأزق الحالي، هناك شعور كامن بأن هذا المأزق يجب أن يفضي إلى عمل مُجْدٍ ومثمر.
  尽管目前陷入僵局，但大家强烈地感到，这种僵局必须让位于有益的、建设性的工作。