لافال

• (22) انظر البيان الصحفي الذي أصدرته مفوضية الاتحاد الأوروبي ومفاده " أن اللجنة تعتمد القرار بتصفية ملكية أسهم شركة تترا لافال (Tetra Laval) في شركة سيدل (Sidel).
  22 见欧盟委员会新闻稿 " 委员会通过了要求Tetra Laval公司放弃Sidel公司股权的决定 " 。
• وفي هذه القضية ارتئي أن شركة " تترا لافال " وهي الشركة الحائزة تتمتع بمركز مهيمن في سوق نظم التعبئة بواسطة الكرتون، في حين أن شركة سيدل (Sidel)وهي الشركة المشترية تتمتع بالمركز الريادي في السوق الجانبية لنظم التعبئة بواسطة البلاستيك.
  在这一案中，发现合并方公司Tetra Laval在纸皮包装系列产品市场中占有优先地位，而被收购的公司Sidel在对应的聚酯(塑料)包装系列市场占支配地位。
• وبالتالي فحيث إن شركة تترا لافال لديها قاعدة مستقلة للمستهلكين وهي مرتبطة وملزمة في العادة باتفاقيات الشراء الحصري الطويلة الأجل، فإن الكيان المندمج سيكون في مركز مثالي يسمح لـه بتشجيع نفس المستهلكين ليس فحسب على شراء نظم التعبئة بواسطة الكرتون وإنما أيضاً على شراء نظم التعبئة بواسطة البلاستيك.
  因此，由于Tetra Laval公司有着被长期的专卖协定所锁住的、依赖它的顾客群体，合并后的实体将享有优越的地位，诱导这些顾客不仅购买纸包装系列，同时也购买聚酯包装系列。