لاندا

• 36- وتضيف الحكومة أنه قد صدرت أوامر، وفقاً للتشريع الوطني، بالتصنت على اتصالات السيد لاندا مينديبي باستثناء اتصالاته مع محاميه.
  政府还指出，根据国内立法，限制了Landa Mendibe先生与外界的联络，但其律师除外。
• 54- واستناداً إلى المعلومات المقدمة من الحكومة، يبدو أن السيد لاندا مينديبي يقوم بدور عضو في منظمة إرهابية ويشارك في هيئاتها التنفيذية.
  政府所提供的信息似乎在暗示Landa Mendibe先生是某个恐怖组织领导机构的成员。
• وأثناء فترة حبسه الاحتياطي، طوال أكثر من 15 شهراً، في مرافق الاحتجاز الإسبانية، جرى إخضاع السيد لاندا مينديبي لأوضاع احتجاز بالغة القسوة تنطوي على إساءة المعاملة على نحو مستمر.
  在西班牙各监狱度过的十五个多月的审前拘留期间，Landa Mendibe先生一直处于极恶劣的监狱环境中，遭受了持续虐待。
• وتنكر الحكومة وقوع أي مخالفات فيما يتصل بالقبض عليه ولا أثناء الأيام التالية؛ وتضيف أن السيد لاندا مينديبي يحاكَم حالياً " بوصفه المرتكب المفترَض لجريمة قوامها الاشتراك في منظمة إرهابية " .
  政府在答复中还指出，Landa Mendibe先生目前正 " 作为恐怖组织罪嫌疑犯 " 接受审理。
• 37- وتؤكد الحكومة أيضاً رفض الطلبات المقدمة منه، ذاكرةً أن لاندا " كان يمكنه أن يقدم طلباً مناسباً أو شكوى مناسبةً إلى قاضي التفتيش على السجون المركزية " .
  在请求被拒绝的问题上，政府也予以证实，并指出Landa " 可能已经适时向中央监察法官提出了上诉或申诉 " 。
• ونُقل السيد لاندا مينديبي من منزله بالقوة مقيّد اليدين ومعه الأشياء المصادرة ألا وهي جهازا حاسوب وهاتفان محمولان ومفكرة وكتب تتصل بعمله كأستاذ جامعي.
  Landa Mendibe先生被铐上手铐，强行从其住所带走，同时实施逮捕者还没收了他的财物，包括：两台电脑、两部手机、一个记事本以及作为大学教授的工作书籍。