لا قيمة له

• فالمحتوى السمعي البصري يصبح لا قيمة له إذا لم يتوافر حد أدنى من توصيف محتواه.
  视听物品若没有关于其内容的最起码说明，没有价值。
• وما من عمل لا قيمة له مهما كان صغيرا.
  这一信息是明确的：每个人都能让世界变得更加美好 -- -- 行不以小而不为。
• (ج) النتيجة، ذلك أن المجتمع لا قيمة له سوى بالصفة الشخصية للأفراد الذين يتكون منهم والعلاقات الأفقية والرأسية التي يستطيعون ربطها.
  结果 社会的价值取决于社会成员的个人质量以及他们结成的横向和竖向关系的质量。
• أما آليات التشاور والمشاركة، فقلما تكون متوافرة، كما يشعر الضحايا بأن الجبر لا قيمة له ويفتقر إلى أي أثر تأهيلي.
  通常缺乏协商和参与机制，因此受害人觉得赔偿质量不高，没有产生本应具有的复原效果。
• فالسلام لا قيمة له إلا إذا كان دائماً أو نهائياً، ولا تجوز التضحية بالسلام الدائم في سبيل البحث عن حل سريع.
  和平只有是持久的、最终的，才是有价值的。 不应当为了寻求快捷的解决方案而牺牲和平的持久性。
• وأشارت الممثلة إلى أن عمل المرأة في الزراعة لا قيمة له ويعتبر جزءا من الدور الإنجابي للمرأة، حيث تجري زراعة الأغذية لسد احتياجات الأسرة لا لأغراض التسويق.
  这位代表指出，务农妇女的工作价值没有得到评估，这种工作被认为是妇女生殖作用的一部分，种植粮食供家庭所需，而不是为了在市场销售。
• وبما أن تلك العبارة يمكن أن تعني أن الموجود لا قيمة له بالمعنى الحرفي أو يمكن أن تعني أن الدائن المضمون ليس مضمونا ضمانا كافيا وأن قيمة المطالبة تزيد على قيمة الموجود المضمون، فينبغي توضيح هذه المسألة في النص.
  由于该词既可按字面意思解释为毫无价值，也可指有担保债权人的担保不足，债权价值超过作保资产价值，因此，应当在案文中澄清这一点。
• وتقول صاحبة البلاغ إنه بالإضافة إلى اشتراطات المادتين 387 و388 من قانون الإجراءات الجنائية، كان من المفترض أن ترد النيابة العامة على طلب المحامي بحكم مُعلّل عوضاً عن رد خطي لا قيمة له في الإجراءات القضائية.
  提交人指出，按照《刑事诉讼法》第387条和388条的规定，总检察长办公室应以合理裁决的方式回复律师提出的动议，而非一份在司法程序中没有任何价值的书面答复。
• وتبين أن اعتبار صناع السياسات فقراء المناطق الحضرية عملاء التغيير لا قيمة له في مجال تمكين الفقراء للخروج من الحلقة المفرغة التي توقعهم في شرك الأحياء الفقيرة وإرساء الشراكات مع السلطات المحلية من أجل تنفيذ برامج تناصرهم وتتمحور حول المجتمعات المحلية.
  事实证明，决策者肯定城市穷人是改革的催化者，这有利于增强穷人能力，帮助他们摆脱身陷贫民窟的恶性循环，与地方当局形成伙伴关系，执行面向穷人的社区方案。