لا مبالاة

• ووصف طغيان الاهتمام بمشاريع تقليل العرض ضمن أنشطة برنامج الأمم المتحدة للمراقبة الدولية للمخدرات بأنه يعكس لا مبالاة المانحين بمحنة المدمنين في البلدان النامية.
  药物管制署方案偏重于减少供应的项目，这反映了捐助者对发展中国家吸毒者困境的漠然态度。
• لكن من المؤسف أن حكومة الولايات المتحدة تظهر لا مبالاة للجهود التي يبذلها الشعب البورتوريكي من أجل تغيير وضعه وتلبية مطالبه بإنهاء الاستعمار.
  美国政府对波多黎各人民改变自身地位和实现非殖民化要求所做的努力表现冷漠，他对此表示遗憾。
• إلا أن تلـــك العبارة المبتذلة تبين فظاعة المشكلة وفظاعة لا مبالاة العالم بها.
  这仅仅是一个数据，但我们能够轻描淡写地谈论这一数据，却揭示了问题的严重性，以及世界对这一情况的冷漠态度之可怕。
• وأخيراً، فيما يتعلق بالفقرة 1 من المادة 24 من العهد، يؤكد صاحب البلاغ أن جنسيته البلجيكية وجنسية أطفاله هي السبب في لا مبالاة الحكومة الإيطالية.
  最后，关于第二十四条第1款，提交人认为意大利政府的漠然态度原因在于他和孩子们的比利时国籍。
• أو على الأقل وجود لا مبالاة بإلحاق الضرر بالمدنيين، وهو ما قد يكون بمثابة قتل عمد.
  调查团所审查的情形，似乎显示，其意图是对平民造成的伤害或者至少有这样做的鲁莽行为，而这种做法可能构成故意杀人。
• فسرعان ما اتضح أن الأمم المتحدة قد استبدلت بقيود الحرب الباردة قيودا شديدة تتمثل في إعجاب الدول الأعضاء بالذات وتزايد لا مبالاة الدولتين العظميين.
  很快，人们便看到联合国挣脱了冷战的枷锁，而换来的却是另一种束缚：成员国的沾沾自喜，大国的冷漠无情。
• وهناك حملة قوية يضطلع بها منذ أمد بعيد ناشطون يسعون إلى ترويج استخدام اللغة الايرلندية، وهي حملة كانت تواجه في الماضي بعداء أو لا مبالاة من قبل الدولة.
  行动主义者为促进爱尔兰语的使用而进行了长期的宣传活动，爱尔兰语在过去受到敌视或不被政府关心。
• وإنه مما يتنافى مع الضمير أن يقف المجتمع الدولي في حالة لا مبالاة وهو يشهد الحصار المستمر للرئيس ياسر عرفات، والتدمير المبيت للسلطة الفلسطينية.
  不能原谅的是，国际社会眼看着对亚西尔·阿拉法特主席继续实行的围困以及对巴勒斯坦权力机构的蓄谋的破坏而无动于衷。
• وحتى عندما نواجه الحقيقة المرة المتمثلة في لا مبالاة العديد من الأغنياء والأقوياء، فإن منظمة شعوب العالم هذه ما زالت تمنح الأمل وإمكانية تحقيق تطلعات غالبية شعوب العالم.
  甚至在我们面对许多富国和强国无动于衷的冷酷现实时，这个世界人民的组织继续提供希望与实现大多数世界人民的期望的可能性。
• فقد أصبح الإسلام إلى حد ما شأنا من شؤون الدولة، أو بشكل أوضح فإن الإسلام يكتسي في تركيا أهمية بالغة ولا يمكن أن يكون موضع لا مبالاة ناهيك عن إهمال من قِبل الدولة.
  国家一般将伊斯兰教作为一件大事来抓，确切地说，伊斯兰教对土耳其至关重要，国家不能对它漠然视之，更不能不闻不问。