لا نهائي

• ونحن نعتقد أن التمديد اللانهائي لمعاهدة عدم الانتشار لا يمكن أن ينطوي على امتلاك لا نهائي للدول الحائزة للأسلحة النووية لترساناتها.
  我们认为，无限期延长《不扩散条约》并不意味着核武器国家可以无限期拥有其核武库。
• وهناك عدد لا نهائي تقريبا من الخصائص المقترنة بالوقائع والضحايا والجناة التي يمكن أن تكون ذات أهمية من الناحية النظرية في أنحاء مختلفة من العالم.
  世界不同地区理论上可能感兴趣的犯罪事件、受害人或实施者的特点的数目几乎无穷无尽。
• وكما تُذكِّرنا دائما الأزمات المالية المتكرّرة بأن أي نظام اجتماعي - اقتصادي يقوم على النمو المادي وحده، هو نظام غير قابل للاستدامة، كما أن السعي لتحقيق نمو لا نهائي في عالم موارده محدودة أمر ينطوي على تناقض.
  经常发生的金融危机一直提醒我们，一个以物质增长为基础的社会经济制度是不可持续的，因为在一个资源有限的世界中追求无限的增长是矛盾的。
• إذ لا بد، لدواعٍ أخلاقية وأدبية، من أن تقترن الإدانة المباشرة للإرهاب بإدانة لا تقل عنها قوة للمسببات والعمليات التي حولت العالم إلى كمّ لا نهائي من الأفراد المهمشين وإلى عهد يسوده الظلم وعدم المساواة والفقر.
  在直接谴责恐怖主义同时还必须 -- -- 出于伦理道德理由 -- -- 同样有力地谴责那些造成世界存在无数穷困者且不正义、不平等与贫穷现象比比皆是的种种根源和进程。
• 9-5 أما فيما يتعلق بزعم انتهاك المادة 7، فتعترف اللجنة بدرجة معاناة الشخص الذي يحبس حبساً لا نهائي دون أي اتصال بالعالم الخارجي(16)، وتلاحظ في هذه القضية أن صاحب البلاغ قد رأى ابنه مصادفةً فيما يبدو بعد مرور نحو 15 شهراً على اعتقاله في بادئ الأمر.
  5 至于是否违反第七条的问题，委员会承认在与外界没有任何联系的情况下被无限期关押需要忍受极大痛苦 16，而且注意到在本案中，提交人在其子最初被羁押约15个月后似乎曾意外地瞥见到儿子。