لجنة العفو

• وذكر أن أوسكار لوبيز ريفيرا أمضى 31 سنة في السجن بغير عفو وفي انتهاك لقواعد لجنة العفو ذاتها.
  奥斯卡·洛佩斯·里维拉在监狱服刑31年，不予假释，这违反了假释委员会自己的规则。
• 43- تكلف لجنة تسمى لجنة العفو بواجب إجراء الاستعراضات القانونية بغرض اقتراح تخفيف الأحكام والعفو عن السجناء على رئيس السلطة القضائية.
  设立了赦免委员会，负责进行法律审查，以便向为司法总监建议对囚犯进行减刑和赦免。
• وحتى عندما يصدر الحكم بعقوبة الإعدام، عادة ما توصي لجنة العفو رئيس الدولة بممارسة صلاحية العفو التي يملكها في تخفيفها إلى السجن مدى الحياة.
  即使判处死刑，大赦委员会也总是建议国家首脑实行大赦，将死刑变成无期徒刑。
• وتعد لجنة العفو الأوغندية آلية قانونية مناسبة بإمكانها أن توفر بعض المزايا عند معالجتها للتعقيدات الناشئة عن أنشطة جيش الرب للمقاومة.
  乌干达大赦委员会是一个适当的立法机制，它可以提供消除上帝军活动影响的许多有利条件。
• 4-3 وأفادت الدولة الطرف أيضاً، بأن جميع القضايا التي يحكم فيها بالإعدام تستعرض فوق ذلك من قبل لجنة العفو الرئاسية، ثم من قبل الرئيس نفسه.
  3 缔约国还说，对于每一起死刑案，都会经总统赦免委员会审核之后，再提交总统本人。
• 4-3 وأفادت الدولة الطرف أيضاً بأن جميع القضايا التي يحكم فيها بالإعدام تستعرض فوق ذلك من قبل لجنة العفو الرئاسية، ثم من قبل الرئيس نفسه.
  3 缔约国还说，对于每一起死刑案，都会经总统赦免委员会审核之后，再提交总统本人。
• وفي غضون هذا الوقت، عمدت البعثة إلى تيسير إنشاء مكتب لجنة العفو الأوغندية في بيني، كيفو الشمالية، الممول من قبل حكومة آيرلندا.
  与此同时，联刚特派团推动在北基武的贝尼设立了由爱尔兰政府出资的乌干达大赦委员会办事处。
• ودعمت المنظمة الدولية للهجرة عنصر إعادة الإدماج من خطة نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج في أوغندا، ودعمت لجنة العفو الأوغندية.
  国际移徙组织支持了乌干达解除武装、复员和重返社会进程中重返社会方面的工作，并向该国大赦委员会提供协助。
• كما يجدر بالذكر أن لجنة العفو العام موجودة بالفعل وتقوم بعملها في أوغندا، وكذلك مختلف مراكز الاستقبال المعنية بإعادة تأهيل وإدماج الأطفال المختطفين (انظر الفرع واو أدناه).
  还应该指出，乌干达已设立大赦委员会以及各种协助被绑架儿童康复和安置的接待站(见下文F节)。
• وفيما يتعلق بأحكام اﻹعدام بصفة عامة، أشارت الدولة الطرف الى أنه يمكن استئناف هذه اﻷحكام أمام المحكمة العليا وأن تنفيذ أحكام اﻹعدام قد أُجل ريثما تنظر لجنة العفو في مسألة العفو.
  关于一般的死刑,缔约国指出,这些可能上诉到最高法院,死刑的执行延迟到赦免委员会审查了赦免问题为止。