لغات المايا

• 60- وفي غواتيمالا، تمثل أكاديمية لغات المايا كياناً مستقلاً من كيانات الدولة يشجع على تطوير لغات المايا في البلد.
  在危地马拉，玛雅语言研究院是一个促进该国玛雅语言发展的自治的国家机构。
• 57- وفي غواتيمالا، فإن أكاديمية لغات المايا هي كيان ذو استقلال ذاتي من كيانات الدولة يشجع على تطوير لغات المايا في البلد.
  在危地马拉，玛雅语言研究院是一个促进该国玛雅语言发展的自治的国家机构。
• 57- وفي غواتيمالا، فإن أكاديمية لغات المايا هي كيان ذو استقلال ذاتي من كيانات الدولة يشجع على تطوير لغات المايا في البلد.
  在危地马拉，玛雅语言研究院是一个促进该国玛雅语言发展的自治的国家机构。
• (ج) أتيحت خدمة الترجمة إلى لغات المايا المحلية خلال الدورات التدريبية من أجل ضمان الفهم التام لإجراءات برنامج المنح الصغيرة؛
  (c) 在培训期间，提供了当地玛雅人语言的翻译，以确保完全了解小额赠款方案的程序；
• ويضم المركز مترجمين تحريريين وشفويين قانونيين يغطون بخدماتهم جميع أنحاء البلد ولديهم خبرة في لغات المايا الاثنتين وعشرين المتحدَّث بها في البلد().
  该中心业务覆盖全国，拥有掌握在国内使用的22种玛雅语言专门知识的法律笔译和口译员。
• ومع وضع وتنفيذ برنامج محو الأمية المزدوج اللغة، حضر الدورات 001 101 شخصاً ب18 لغة من لغات المايا في جميع أنحاء البلاد في 1999؛
  制定并执行双语扫盲方案后，1999年全国共有101,001人参加了以18种玛雅语讲授的扫盲班；
• وبموجب هذا القانون أصبح معترفا بوجود 25 لغة، و 22 من لغات المايا والغاريفونا والشينكا، والإسبانية، وسيكون هذا القانون أساسا لتحديد سياق السياسات العامة.
  该法承认存在25种语言，即22种玛雅语、加里富纳语、辛卡语和西班牙语；该法应被视为公共政策的语境基础。
• والهدف من هذا المشروع هو إيجاد أكبر عدد من العناصر القادرة على بث الرسائل الإذاعية بـ 22 لغة من لغات المايا في غواتيمالا، يتكلمها 60 في المائة من السكان.
  该项目的目的是培养出最大数量的能够用危地马拉22种玛雅语文(使用人数占人口的60%)广播信息的人员。
• 63- وقالت حكومة غواتيمالا إن تنوعها الثقافي ووجود ما يزيد على 20 لغة من لغات المايا قد سبب صعوبات في الوصول إلى القضاء بالنسبة لعدد كبير من المواطنين الذين لا يتحدثون الإسبانية.
  危地马拉政府说，危地马拉具有文化多样性而且存在20种玛雅语言、因此许多不讲西班牙语的公民在诉诸司法方面遇到了困难。
• وكان هناك حتى عام 2009، مترجم أو مترجم فوري في لغات المايا في 62 هيئة قضائية من أصل العدد الإجمالي لهذه الهيئات البالغ 360 هيئة قضائية، مما يغطي 17.22 في المائة من مجموع الأراضي الوطنية.
  截止2009年在360个司法机构中有62个机构备有玛雅语笔译员或口译员，这62个机构涵盖国家17.22%领土。