مؤتمر قمة الجنوب

• 117- ندعو رئيس مجموعة ال77 إلى إجراء مشاورات بقصد إجراء استعراض منتصف الفترة لتنفيذ نتائج مؤتمر قمة الجنوب الثانية.
  请77国集团主席开展磋商，以对执行第二次南方首脑会议成果的情况进行中期审查。
• وفي كل من مؤتمر قمة الجنوب وقمة الألفية، أعاد زعماء الجنوب تأكيد التعاون التقني فيما بين بلدان الجنوب باعتباره أولوية لهم.
  4．在南方首脑会议和千年首脑会议上，南方国家领导人重申把南南技术合作作为优先事项。
• ويدلل على هذا مستوى التقدير الذي لقيه التأييد المعرب عنه من عدد كبير من البلدان النامية في مؤتمر قمة الجنوب والمنتديات الأخرى الحكومية الدولية.
  这可从许多发展中国家在南方首脑会议和其他政府间论坛上对支助表示的感谢中看出。
• ففي مؤتمر قمة الجنوب الثاني الذي عقد في عام 2005 في الدوحة، رفض رؤساء الدول إصدار مثل هذه القوانين. وكانت زمبابوي نفسها ضحية لهذه الممارسات.
  这种做法公然违背《联合国宪章》所揭示的国际法原则和多边贸易体系的基本原则。
• وقد قدم الدعم الفني اللازم لمتابعة وتنفيذ القرارات ذات الصلة التي اتخذها مؤتمر قمة الجنوب الثاني، بما فيها وضع منهاج عمل لتنمية الجنوب.
  向第二届南南合作首脑会议相关决定的跟踪落实和实施提供实质性支持，其中包括拟订南方发展平台。
• ونود أيضا أن نعرب عن تقديرنا لصندوق المساعدة الإنمائية والإنسانية الذي أعلنت عنه مؤخرا حكومة قطر في مؤتمر قمة الجنوب الثاني الذي عقد في الدوحة.
  我们还赞赏卡塔尔政府最近在多哈举行的第二次南方首脑会议上宣布设立发展与人道主义援助基金。
• كذلك نعتقد أن هذه الصناديق مؤهلة لتلقي المساهمات في المستقبل من صندوق الجنوب للمساعدة الإنمائية والإنسانية الذي أُنشئ في مؤتمر قمة الجنوب الثاني.
  我们还相信，这些基金今后有资格从第二次南方首脑会议设立的南方发展和人道主义援助基金收到捐助。
• وبناءً على هذه البحوث، ستتولى الوحدة الخاصة نشر الاستنتاجات بانتظام في تقرير الجنوب، وفقاً لما دعا إليه مؤتمر قمة الجنوب في عام 2005.
  按照2005年南方首脑会议的要求，特设局将根据研究的情况，定期在《南方报告》中刊登有关研究成果。
• وفي هذا السياق، نكرر تأكيد قرار قمة الجنوب بعقد جمعية ثقافية بين بلدان الجنوب قبل مؤتمر قمة الجنوب الثانية التابعة لمجموعة الـ 77.
  在这方面，我们重申南方首脑会议关于在第二次77国集团南方首脑会议之前先召开一次南南文化大会的决定。
• وبهذه الصفة، يتطلب التعاون فيما بين بلدان الجنوب الذي يكتسب أهمية حاسمة بالنسبة إلى البلدان النامية رؤية طويلة الأجل وترتيبا مؤسسيا عالميا على النحو المتوخى في مؤتمر قمة الجنوب الثاني.
  因此，对于发展中国家至关重要的南南合作，需要第二次南方首脑会议所设想的长期愿景和全球体制安排。