مبادرة زامبيا

• واستهدفت مبادرة زامبيا تمكين اللاجئين من أن يصبحوا مكتفين ذاتياً من خلال أنشطة تدعم مشاريع زراعية ومشاريع صغيرة، وكانت لها بالفعل آثار إيجابية على الاقتصاد المحلي.
  " 赞比亚行动 " 的目标是，通过支持农业项目和小企业的活动使难民实现自给自足，并且已经对当地经济产生了积极的影响。
• وشددت وفود عديدة أيضاً على أهمية دور المفوضية في التحفيز والدعوة لتعزيز عمليات الشراكة، كما دلت على ذلك مبادرة زامبيا التي يجب، في نظر هذه الوفود، أن تتكرر في بلدان نامية أخرى.
  一些代表团还强调了如同津巴布韦倡议所表明的难民署在促进伙伴关系中的重要催化作用和鼓吹作用，它们认为，应该将津巴布韦倡议在其他国家复制。
• وتحدث عن مبادرة زامبيا كمثال رائع على تعاون الحكومات في البحث عن حلول للاجئين. وقد تضمنت المبادرة الاعتراف بالحاجة إلى تقديم الدعم أيضا للمجتمعات المحلية المتضررة من وجود أعداد كبيرة من اللاجئين.
  他列举《赞比亚倡议》作为一个突出的例子，说明政府如何给予协作，寻求解决难民问题，其中包括承认需要向存在大量难民的受影响当地社区提供支持。
• 34- واستهدفت مبادرة زامبيا تمكين اللاجئين من أن يصبحوا مكتفين ذاتياً من خلال أنشطة تدعم مشاريع زراعية ومشاريع صغيرة، وكانت لها بالفعل آثار إيجابية على الاقتصاد المحلي.
  " 赞比亚行动 " 的目标是，通过支持农业项目和小企业的活动使难民实现自给自足，并且已经对当地经济产生了积极的影响。
• وأدت المفوضية دوراً حفازاً في مبادرة زامبيا التي تقوم على نهج مشترك بين المفوضية وحكومة زامبيا وجهات مانحة أدى إلى إنشاء محفل لتنمية إحدى أفقر المقاطعات في زامبيا تنمية استفاد منها السكان المحليون في المقاطعة واللاجئون المستضافون فيها.
  难民署在执行赞比亚提出的一项倡议的过程中起了促进作用，根据这项倡议，难民署、赞比亚政府和捐助国为赞比亚的一个最贫穷省份的当地居民和收容的难民建立了一个发展平台。
• واستطرد قائلا إنه في محاولة لمواجهة التحديات التي تشكلها الأحوال الممتدَّة للاجئين بدأت حكومته برنامجا لتخفيف حدة الفقر وللتنمية عنوانه " مبادرة زامبيا " ، وهو برنامج يستهدف حاجات اللاجئين والسكان المحليين الذين يعيشون في مناطق تستضيفهم.
  为了应对长期的难民形势所提出的挑战，赞比亚政府启动了题为 " 赞比亚倡议 " 的减贫和发展方案，该方案针对的是难民和在接待他们的地区生活的当地居民的需要。
• وتجدر الإشارة إلى مبادرة زامبيا التي استفادت منها المجتمعات المحلية المضيفة واللاجئون، وهي مشروع أنشئ لتخفيف حدة الآثار المترتبة على العجز الغذائي وضعف الهياكل الأساسية ومحدودية إمكانات الحصول على فرص اقتصادية وهي آثار ينوء بها مجتمعة زهاء 000 450 شخص بينهم 000 100 لاجئ.
  赞比亚倡议这一计划的设立旨在为包括100 000名难民在内的约450 000人减轻因食品缺乏、基础设施差、可获得的经济机会有限这三者的合并影响，收容难民的社区和难民已经因此而获益。