مبدأ التناسب

• وباعتبار مبدأ التناسب أحد مبادئ القانون الدستوري، فإنه ملزم لجميع سلطات الدولة.
  作为一项宪法原则，相称原则直接对所有国家机构具有约束力。
• يُطبق مبدأ التناسب والاتساق فيما يتعلق بتحديد ما إذا كان للإجراء التأديبي ما يبرره.
  应适用罪罚相当和一致性的概念来确定纪律处分是否得当。
• ويجب أيضاً أن يراعي مبدأ التناسب شكل التعبير موضع النظر فضلاً عن وسائل نشره.
  相称原则还必须考虑到所涉及的言论表达形式及其传播途径。
• وقالت إن وفدها يؤيد مبدأ التناسب منعا للمطالب المبالغ فيها فيما يتعلق بالترضية.
  新西兰代表团支持关于按比例的原则，以防止提出过份的抵偿要求。
• وينص مبدأ التناسب على أن الاستجابة يجب أن تكون متناسبة مع درجة المعاناة والاستعجال().
  相称原则确认，应对行动必须与遭受痛苦和情况紧迫的程度相称。
• ولا بد من إيراد إشارة إلى مبدأ التناسب عند هذه النقطة، لأن الفقرة 35 تأتي في موضع بعيد جدا.
  此处需要提及比例问题，因为下面很快就是第35段。
• غير أنه، يمكن التوسع في صياغة القسم المتعلق بتطبيق اختبار مبدأ التناسب إمعانا في التصريح.
  然而，本部分内可另外加入关于比例检验的措辞，使之更加明确。
• ويقتضي مبدأ التناسب أن تكون مواجهة الكارثة متناسبة مع نطاقها ومع احتياجات المتأثرين.
  相称性原则规定，应对灾害的行动应与受灾范围及受灾人员的需求相称。
• 45- والغرض من مبدأ التناسب هو إيجاد توازن كاف بين التدابير المنفَّذة وبين مدى خطورة الحالة.
  相称原则是要在实行的措施和情况的严重程度之间实现适当的平衡。
• ويقتضي مبدأ التناسب أن تكون الاستجابة للكوارث متناسبة مع نطاقها ومع احتياجات الأشخاص المتضررين.
  相称性原则规定，应对灾害的行动应与受灾范围及受灾人员的需求相称。