متشائم

• لست متشائم لكنها في مراحل متاخرة من الطفرة السرطانية
  我不是医生， 但是人类会生产出44磅的婴儿吗?
• إنها دعابة يا رفيق هل أنت متشائم أو ما شابه؟
  只是一点幽默感罢了，朋友 你是什么？ 布尔什维克吗？
• وفي الآونة الأخيرة قامت قلة صغيرة من الدول على نحو متشائم بخنق التقدم المحرز في مشروع الاتفاقيتين قيد النظر.
  最近，有少数国家对正在审议的公约草案冷嘲热讽泼凉水。
• وما شهدناه هو ما سيصفه أي متشائم بأنه رد فعل غريزي وانفعالي أو معارضة لأمر معد بصورة متأنية للغاية.
  我们所看到的是，一个愤世嫉俗者可能称之为对非常认真编写出来的东西的下意识的本能反应或反对。
• وأعتقد ومبعوثي الشخصي بأن ثمة أربعة خيارات مطروحة أمام مجلس الأمن في ضوء ما ورد أعلاه من تقييم متشائم وإن كان واقعيا.
  我的个人特使和我都认为，根据上述令人悲观但切合实际的评估，安全理事会可审议四个备选办法。
• وقال إنه متشائم إذاً إزاء إمكانية التوصل إلى حل لهذه المشكلة وفقا لأحكام اتفاق المقر، وإنه يود تذكير الحكومة المضيفة بمسؤوليتها في تمكين الوفود من ممارسة أنشطتها المرتبطة بالمنظمة، ويحثها على إيجاد حل سريع لهذه المشكلة.
  因此，他对根据《总部协定》的规定找到解决问题的办法感到悲观。 他谨提醒东道国有责任确保各国代表团可与本组织开展业务，并敦促东道国迅速找到解决问题的办法。
• وأشار مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية في هذه الورقة إلى حالة التدهور غير المسبوقة في جميع قطاعات الاقتصاد الفلسطيني وذكر أن المناقشة تحولت، في غضون بضعة أشهر، من تطلعات واعدة للتنمية والتعاون إلى تقييم متشائم للأزمة والمشاق والانفصال.
  在文件中，贸发会议指出巴勒斯坦经济所有部门出现前所未有的恶化。 文件并指出，仅仅几个月内，人们从谈论发展和合作的未来希望改为谈论对危机、困苦和隔离的暗淡评估。