متوسط السن عند الزواج

• ونحن نأسف لاستمرار ارتفاع متوسط السن عند الزواج الأول في كثير من البلدان المتقدمة النمو عما كان في العشرين سنة الماضية.
  我们对过去二十年里许多发达国家初婚平均年龄继续上升表示遗憾。
• وفي عام 2005، كان متوسط السن عند الزواج في البلدان ذات معدلات الخصوبة العالية أقل بكثير من معدله في بلدان المجموعتين الأخريين (انظر الشكل الثاني).
  2005年，高生育率国家的平均初婚年龄大大低于其他两组国家(图二)。
• وكان متوسط السن عند الزواج 21.4 سنة بالنسبة للإناث و 26.5 سنة بالنسبة للذكور في عام 2002 على المستوى الوطني.
  2002年在全国一级的单身平均初婚年龄估计分别为女性21.4岁，男性26.5岁。
• وفي بنغلاديش، انخفض معدل الخصوبة بشكل ملحوظ حتى رغم بقاء متوسط السن عند الزواج منخفضا (18.7 عاما في عام 2005).
  在孟加拉国，虽然平均初婚年龄一直很低(2005年为18.7岁)，生育率明显下降。
• ومع ذلك، فبالنسبة لبعض البلدان الأوروبية، يعكس ارتفاع متوسط السن عند الزواج فقط السن في الزواج الرسمي الموثق ولا يشمل الشراكات المستقرة.
  然而，对于一些欧洲国家，较高的平均初婚年龄仅反映正式婚姻，不包括稳定伴侣关系。
• ويبلغ متوسط السن عند الزواج الأول لدى جميع الإناث المجيبات على الدراسة الاستقصائية 17.3 سنة؛ في حين يبلغ متوسط السن لدى الذكور 24.5 سنة.
  在行为监测调查的所有女性受访者中，平均初婚年龄为17.3岁，男性则为24.5岁。
• وقد ازداد متوسط السن عند الزواج للمرأة والرجل في المناطق المتقدمة النمو والمناطق الأقل تقدما طوال السنوات الخمسين الماضية، ولكنه ازداد بشكل أكبر في المناطق المتقدمة النمو().
  较发达地区和欠发达地区过去50年中女性和男性平均初婚年龄都有所上升，但前者上升更多。
• فقد بلغ متوسط السن عند الزواج في البلدان ذات معدلات الخصوبة المرتفعة 21.3 عاما، و 23.4 عاما في البلدان ذات معدلات الخصوبة المتوسطة و 26.9 سنة في البلدان ذات معدلات الخصوبة المنخفضة.
  高生育率国家的平均初婚年龄中位数为21.3岁，中等生育率国家为23.4岁，低生育率国家高达26.9岁。