محامي المساعدة القضائية

• وسيُعاد في عام 2011 تنظيمُ دورة تدريبية ناجحة عُقدت لفائدة محامي المساعدة القضائية في ليبريا عام 2009.
  2009年在利比里亚成功举办了公共辩护律师培训班，并将于2011年再次举办。
• وادعى أيضا أن محامي المساعدة القضائية نصحه بأن يقر بذنبه، وعندما رفض ذلك، لم يقم المحامي باستجواب الشهود.
  他还称,向他提供法律帮助的律师建议他认罪,在他拒绝后,律师又没有对证人进行盘问。
• ويؤدي مكتب محامي المساعدة القضائية الاتحادي() عمله على المستوى الاتحادي، في حين أن مكاتب محامي المساعدة القضائية بالولايات يؤدون عملهم على مستوى ولايات الاتحاد.
  联邦公设辩护处 在联邦一级展开工作，各州公设辩护处在联邦州一级展开工作。
• ويؤدي مكتب محامي المساعدة القضائية الاتحادي() عمله على المستوى الاتحادي، في حين أن مكاتب محامي المساعدة القضائية بالولايات يؤدون عملهم على مستوى ولايات الاتحاد.
  联邦公设辩护处 在联邦一级展开工作，各州公设辩护处在联邦州一级展开工作。
• فقد تشمل تلك النماذج محامي المساعدة القضائية والمحامين الخواص والمحامين المتعاقدين والنظم التطوعية ونقابات المحامين والمساعدين القانونيين وغيرهم.
  其中可能包括：公设辩护人、私营律师、定约律师、公益计划、律师协会、律师助理及其他人。
• واستنادا إلى هذه الأرقام قدِّر محامي المساعدة القضائية الرئيسي، بالتشاور مع أفرقة الدفاع، عدد الشهود الذين يُحتمل استدعاؤهم لكل من قضايا الدفاع.
  根据这些数目，主要辩护人在同辩护队磋商后对每一个辩护程序可能传唤的证人人数提出了估计。
• ورغم التقدم المحرز، فإن شروط اللجوء إلى القضاء لا تزال قاسية وعدد محامي المساعدة القضائية المخصصين للدفاع عن الفقراء ضعيف للغاية().
  尽管在这方面取得进展，但伸张正义的前景看起来依然不明朗，农村为穷人服务的公设辩护人人数屈指可数。
• ولقد رفض قاضي القضاة لويس اللجوء إلى زملاء دوليين كقضاة أو محامين مؤقتين، رغم أنه أيد برنامج محامي المساعدة القضائية (انظر الفقرة 183).
  首席法官路易斯虽然支持公设辩护律师方案，但拒绝聘请国际同行担任临时法官或律师（见第183段）。
• وعلى نفس المنوال، يوفر قاضي محكمة المقاطعة محامي المساعدة القضائية لكل فقير يُتهم بارتكاب جريمة يعاقب عليها بالإعدام للمثول أمام محاكم أخرى لها صلاحية البت في هذه الجرائم وإصدار أحكام بالإعدام بشأنها.
  县治安法官也应该为其他法院和法庭有权审理的被控犯有死罪的穷人提供这种法律援助。
• ومكث جميع محامي المساعدة القضائية البالغ عددهم 21 محاميا الذين وُزعوا على دوائر مختلفة، ومحامي المساعدة القضائية الثلاثة الآخرين الذين أُرسلوا إلى منطقة مركز غبارنغا، في وظائفهم.
  为各巡回法庭调派了21名公设辩护人，另外向邦加中心区域增派3名公设辩护人，所有人都已到岗。