مستشفى الأمراض النفسية

• 22- وفي حين تلاحظ اللجنة زيادة ميزانية مستشفى الأمراض النفسية في باراغواي، فإن القلق يساورها إزاء وضع المرضى في مؤسسات الطب النفسي، خاصةً النساء والأطفال، وافتقار الأشخاص المودعين في هذه المؤسسات إلى الضمانات الإجرائية الكافية.
  委员会注意到巴拉圭增加了精神病医院的预算，但关注到，精神病院内的患者，尤其是妇女和儿童患者状况以及对被安置在精神病院内的患者缺乏充分手续保障的情况。
• 423- يوجد في اليونان القليل من الدراسات الوبائية المتعلقة بالصحة العقلية لليونانيين، وقد أجرى المركز الوطني للبحوث الاجتماعية أهم دراستين في هذا المجال، في الفترة 1970-1980 وكذلك مستشفى الأمراض النفسية التابع لجامعة أثينا الوطنية عام 1984.
  在希腊，有关希腊人精神健康的流行病学研究甚少。 其中最重要的两个研究项目是国家社会研究中心在1970-1980年期间、和雅典国立大学精神病院在1984年进行的。
• وأفاد صاحب البلاغ أيضاً بأن إيداعه في مستشفى الأمراض النفسية قسراً، لأنه تقدم بعدة طلبات لمحاولة الدفاع عن حقوقه خلال الإجراءات الجنائية المقامة ضده، يعد من قبيل المعاملة اللاإنسانية والمهينة التي تنتهك حقوقه المكفولة بموجب المادة 7 من العهد.
  提交人还认为，因他在针对自己的刑事诉讼期间提出了若干项申请以维护自己的权利而被非自愿地送入精神病医院，等于是不人道和有辱人格的待遇，这侵犯了他根据《公约》第七条所享有的权利。
• 153- ويمارس حماية الحقوق والمصالح المشروعة للقصر الذين تقل أعمارهم عن 15 عاماً والأشخاص المعترف، بالطريقة التي ينص عليها القانون، بكونهم غير مؤهلين عقلياً، أثناء توفير الرعاية النفسية، ممثلهم القانوني (الأبوان والأبوان بالتبني والأوصياء)، وفي حالة عدم وجوده تمارس هذه الحماية إدارة مستشفى الأمراض النفسية أو مؤسسة العلاج النفسي العصبي التابعة للضمان الاجتماعي أو التعليم المختص (المادة 7).
  未满15岁的未成年人和经法律认定无行为能力人士的法定代表(父母，养父母，监护人)负责在其接受精神治疗时保障其权利和合法利益，在缺少法定代表的情况下由精神病院或精神病机构的社会管理处负责(第7条)。